他在某一个角落等我 Charlie（第2页）

查理渐渐地衰老了，动作也相对缓慢了很多。他看到一只小鸟栖息在附近，就只是满意地摇着尾巴，并不冲上去捕猎。他也不再与我和女儿做游戏了。我可以从他的眼里看出有些事情不对劲了。在兽医所里给他做了全身检查，医生告诉我，查理患了肾功能衰竭。他建议让查理从痛苦中解脱出来，因为现在他已经无药可救了。

将这个消息告诉我的女儿并不是一件容易的事情。她还是一个十几岁的孩子，让查理安乐死，对她来说是一件不可思议的事。她每天都会带着查理去医院输液。这样过了将近一个月，查理没有什么好转。我在储藏室给查理做了一张小床，他原来的那个稍高一点儿的床也不再用了，因为查理太虚弱了，下不了床。他只有在去医院的时候才下床。

我和丈夫都知道，我们应该结束查理的痛苦，但是女儿会哭，这使得我们一再放弃这个念头。可是，我再也不能让一只动物长时间地遭受这样的痛苦了。查理需要离开，我们必须让他离开了。

甚至是我的那位声称不喜欢查理的丈夫也下定决心要好好地安葬查理，并开始给查理做棺材了。后来查理走出了储藏室，这是两个多星期以来他第一次出来。他慢慢地走向我，我将他抱起来，放在我的腿上，这是他第一次让我抚摸他而没有试图逃走。我们就这样坐着，好像过了很长时间。然后，查理决定离开了。他慢慢地走向门后，当我让他出去的时候，他走到平台停顿了一会儿，看着我的丈夫给他做的棺材。他走下台阶，又转过身，再看了我一眼，然后就走了。

查理知道离开的时候到了，他向我们道别，然后做了上帝创造出来的所有生灵都会做的事，他走到他的安睡之地，安息了。他的棺材成了一个花坛，多年来一直是那些漂亮的天竺葵的家园，不过这样做的真正目的是希望我们能够想起它。

心灵小语

当它离开这个世界，这里的一草一木，似乎还存留着它的气息，诉说着它的往事……

词汇笔记

royalty['r?i?ti]n。王族（成员）；（著作的）版税

&ergetsa8pertroyaltyoneachcopyofhisbook。作者从每本卖出的书中可得到百分之八的版税。

&e['tɑl?，ret]v。容许；承认；容忍

&oleratethatrudefellow。她不能容忍那个粗鲁的家伙。

&ure['kri:t??n。生物；动物；人

例Thelizardisastrange-lookiure。

蜥蜴是一种模样古怪的动物。

小试身手

读过其他一些有关狗的优美的故事，于是我决定把查理的故事写下来，他也需要被人们记住。

译________________________________________

我再也不会让查理处于如此可笑的境地了。

译________________________________________

甚至是我的那位声称不喜欢查理的丈夫也下定决心要好好地安葬查理。

译________________________________________

短语家族

&hangoforthehunt。

&han：（要）……而不……；与其……倒不如……

造________________________________________

Charliewastooweaktogetoutofhisbed。

&：出去；（使）出现；从车上下来；泄漏出

造________________________________________