附录二 国际电影界知名人士访谈录（第6页）
AICCC：我们非常愿意去。
AICCC：非常感谢您抽出宝贵时间接受采访，希望您享受在中国的时光，也非常期待您的电影！
珍妮·米瑞菲：希望后天在电影院能见到你们。
AICCC：会的，我们会在。
珍妮·米瑞菲：谢谢，再见了！
AICCC：再见！
（采访：王斐翻译：乔泽蕾、徐煜辉）
国际电影界知名人士访谈录（九）
——荷兰电影《过失杀人》导演比特·奎珀斯专访
访谈人物：比特·奎珀斯（PieterKuijpers）（北京国际电影节入围影片《过失杀人》导演）
访谈单位：北京师范大学中国文化国际传播研究院（AICCC）
访谈时间：2013年4月22日，下午14：00
访谈地点：北京国际电影节会场
AICCC：面对现在大制作的电影对全球电影市场的占领和挑战，您觉得作为中国或者片方制片人的话，我们能够做什么，我们的挑战是什么，或者说我们能学习到一些什么经验？
比特·奎珀斯：我对中国的电影情况不是特别的了解。我是来自荷兰。荷兰是一个非常小的国家。如果你想在荷兰做电影的话，政府必须出资来赞助你这部电影的拍摄或者是剪辑等其他相关的工作。因为在荷兰，电影是作为文化的一部分，也是一个国家的身份或者象征，所以电影是区别于其他的媒体，比如说电视、收音还有音乐、戏剧等。因为电影是一种长久持续的文化，比方说二十年或者三十年后，大家还能够记得今天我们拍摄过的这么多电影，但是可能会忘记二十年或者三十年之前我们看过什么样的电视或者听过什么样的歌。所以，我觉得，作为文化的一种表征，应该是当局支持或者是赞助电影的拍摄。这样的话我们才有更多的力量去拍摄出更多更好的电影。然后才能和这些好莱坞大片或者是这些美国电影去抗衡。我们也知道美国的电影是做得非常好的。那也是因为在美国的话这样一个电影的拍摄，是处于一个共同的监督之中。因为他们的电影是可以赚很多的钱，而我们的电影并不是以赚大钱为目的，或者说作为最后的结果的。谢谢！
国际电影界知名人士访谈录（十）
——英国纪录片专家布莱恩·温斯顿专访
访谈人物：布莱恩·温斯顿（BrainWiston）（英国纪录片专家）
访谈单位：北京师范大学中国文化国际传播研究院（AICCC）
访谈时间：2013年5月4日，上午09：00
访谈地点：北京师范大学后主楼1732
AICCC：您知道《舌尖上的中国》吗？
布莱恩·温斯顿：知道。
AICCC：您喜欢它吗？
布莱恩·温斯顿：喜欢，那是一部很好的纪录片，但我觉得它不那么有趣。
AICCC：为什么？
布莱恩·温斯顿：因为它所讲的内容并不十分严肃，那是一部制作水准很高、很专业的纪录片，但是它是一档电视节目，所以不那么严肃。在将来没有人会重拾《舌尖上的中国》这部片子，不会拿出来去评价它是中国纪录片制作者对世界纪录片发展所做出的杰出的贡献。他们只会说，这是一部好电影，但不那么有趣。
AICCC：您知道中国有时会借鉴BBC系列吗？
布莱恩·温斯顿：知道。
AICCC：BBC纪录片是单纯的电视纪录片吗？
布莱恩·温斯顿：它们是电视纪录片。BBC从不为影院制作纪录片，但他们将会一直制作纪录片。有很多纪录片很像《舌尖上的中国》，它们作为纪录片不是特别有趣，但是它们却是很好的电影。纪录片和电影是两件不同的事。纪录片或是电影是为电视制作的还是影院制作的，这并没有什么关系。有一些电影，它们有非常恰当的主题并且引导观众去享受它们。还有一些其他的电影，作为纪录片来讲十分重要，也很有启发性。
AICCC：您有比较喜欢的中国电影或中国纪录片吗？
布莱恩·温斯顿：人们问你你喜欢哪个国家的电影，这很有趣。我对除独立纪录片以外的中国电影并不特别熟悉。有一部关于乡村和女性的电影，叫作《StarvingVillage》，然后还有续集，叫作《SatisfyVillage》。你知道这两部电影吗？
AICCC：不知道。
布莱恩·温斯顿：看到了吗？它们非常小众，但十分有趣。因为它们涉及节日历史和人们的记忆，并不是官方授权的。我可以想象你们的当局可能不会很喜欢它们。电影制作者发现起初人们并不是很乐意去帮助电影中的主人公，然后人们突然发现帮助主人公是一件很好的事情。所以这就像他们在第二部纪录片里发现了纪录片的真相。它并不是那么有趣。问题在于官方关于怎么计划发展中国和制作让世界感兴趣的电影的想法，与在西方被视作有趣的东西并不重合。我们称赞分析局势的电影，同时这种电影启发人们去思考并引起局势变化。所以我们的传统就是具有批判性的。所以制作有关颂扬的电影是很好的，BBC也做了很多。我们也制作了有关自然的电影，它们非常棒。但是有一个深层次的东西很重要，所以这就是《舌尖上的中国》问题所在。它很有趣，也宣扬了中国关于精致生活的态度。但是这是世界上最重要的人口最多的国家，你所想要告诉世界的就是中国人如何烹饪食物？所以这有一个鸿沟。如果你现在决定的话这会有一个问题，这是一个复杂的政治问题。关键是西方的局势也发生了变化。如果人们说一些不好的事情，当局会非常沮丧。但实际上，批判性的言论对于社会来说是十分有用的。如果中国发展一些具有批判性的事情，中国的软实力会发展得更好。否则，人们将会丧失兴趣与关注。我可以给你看一些电影，你可以看到英国人谈论政府和合作是什么样的，所以那会很有趣。你知道那些都意味着什么，这是一个很重要的主题，对于世界来说很重要。如果你制作关于非洲的电影，关于中国人在非洲举办的活动，拥有中国的视角是十分重要的。所以我知道为什么每个人都问我关于《舌尖上的中国》这个节目。我看过这个节目，非常好。我对中国食物很有兴趣。
布莱恩·温斯顿：可以，但是我对此并不精通。我们知道一些中国演员的名字。中国和我们一样，是一个制作电影的国家，电影被看作是有趣的，重要的。但我并不能以一个专家的角度来评论。我曾经管理过英国电影协会，我知道街头电影。但我不知道中国电影的国际观众群体是什么，我不知道多少中国电影作为商业片发行。从国际来说不太多，我很肯定地说，在英国，基本没有商业发行巨头发行中国电影，他们很少在英语国家发行外国电影，因为这些电影里不是说英语的。或许欧洲观众习惯看字幕，但是在北美，澳洲并不是这样。在外语电影里涉及中国电影的市场也真的很小。但从另一方面讲，因为我们在那个小的份额里已经谈论了很多，所以你可以看到中国和伊朗这样的国家差不多，非常少的电影能在国外上映，也不能拥有很好的影响力。它们反映了文化，却并没有反映政府。实际上，你也可以反过来说，它们很有情感，在国际巡回中，在一定程度上人们欣赏它们因为它们没有反映出官方观点。这是一个问题。
（采访：杨卓凡翻译：李知醒）