第19章 秃子的故事（第2页）
“那样不太好吧，”他大声说道，“如果突然带你们去那里，我不知道他会说些什么呢。是的，我必须事先谈一谈咱们彼此的处境。首先，我应当告诉你们，在这段故事里还有几点连我都没有弄明白。我只能把我所知道的实情讲给你们听。
“我的父亲，也许你们能猜到，就是过去在印度驻军的约翰·肖尔托少校。他大约在11年前退休，之后来到上诺伍德的庞帝凯瑞别墅居住。他在印度发了财，带回一大笔钱和许多贵重的古玩，还有几个印度的仆人。有了这些优越的条件，他自己就买了一所房子，生活非常优裕。我和巴塞洛缪是孪生兄弟，是我父亲仅有的两个孩子。
“我非常清楚地记得，摩斯坦上尉的失踪曾经在社会上引起的轰动。我们从报纸上看到了详细情况。因为我们知道他是父亲的朋友，所以常常随便地在他面前谈论这件事。他有时也和我们探讨这件事是怎么发生的。我们一点也没有怀疑整个秘密就隐藏在他自己的心里，所有人中只有他一个人知道阿瑟·摩斯坦是怎么死的。
“然而，我们也知道某些秘密，有些恐怖的威胁埋在我父亲心里。他害怕一个人单独外出，还雇了两个拳击手在庞帝凯瑞别墅看门。今晚为你们驾车的威廉就是其中一个。他曾经是英国轻量级拳击冠军。我们的父亲从来不告诉我们他怕的是什么，他对装有木腿的人最为戒备。有一次他居然用左轮枪打伤了一个装有木腿的人，后来才知道这人原来是个来兜揽生意的普通商贩。我们赔了一大笔钱才算了结。我哥哥和我曾以为这只是我父亲的一时冲动罢了，后来的许多事情使我们改变了看法。
“1882年早春，我父亲收到一封从印度寄来的信，使他遭受了很大的打击。他在早餐桌边打开这封信后几乎晕倒。从那天起他就病倒了，直到他死去。信的内容是什么，我们无从知晓，只是在他拿着这封信的时候，我在一旁看见这是一封很短且字迹潦草的信。他多年患有脾肿大的病，当时他的病情很快就恶化了。到了4月底，医生断定他已经没有希望了，叫我们到他床前听他最后的遗嘱。
“我们走进他的房间时，他呼吸急促地靠在枕头上，让我们把门锁上，来到床边。然后，他紧紧抓住我们的手，疼痛使他感情激动。他断断续续地对我们讲述了一件惊人的事情。我现在试着用他的话向你们重述。
“‘我只有一件事’，他说，‘在我临终的时刻，沉重地压在我的心上。那就是我对待可怜的摩斯坦孤女的行为。由于我生命中邪恶的贪欲，使她没能得到这些珍宝，那当中至少有一半是属于她的。可是我自己也未曾利用过这些珍宝，所以贪婪就是盲目和愚蠢的行为。只要看到珍宝在我身边，就满足了我的占有欲望，我舍不得把它们分给别人。你们来看，在奎宁药瓶旁边的那一串珠子项链，虽然那是我专门找出来要送给她的，即使这个我也是难以割舍。我的儿子们，你们应当把阿格拉珠宝公平地分给她。但是在我离开之前什么也别给她，就是那串项链也不要给她。毕竟像我这样病重的人，说不定还会痊愈呢。
“‘我会告诉你们摩斯坦是怎么死的’，他继续说，‘多年以来，他的心脏就很衰弱，但他从未告诉别人，只有我一个人知道。在印度的时候，他和我经历过许多不平凡的境遇，得到了一大批珠宝。我带着这些珠宝回到了英国。就在摩斯坦到达伦敦那个晚上，他径直来找我要分得他那一份儿。他从车站步行来到这里，是已死去的忠实的老仆人拉尔·乔达为他开的门。摩斯坦和我之间因瓜分珠宝而发生分歧，我们争辩得很激烈。盛怒之下，摩斯坦从椅子上跳了起来，他忽然把手压在胸口，面色阴暗地向后仰倒，头恰好撞在珠宝箱的角上。当我弯腰要扶他的时候，我发现他已死了，我感到极端惊恐。‘我心烦意乱地在椅子上坐了许久，不知如何是好。自然，我最初也想到应该找警察帮助，可是考虑到当时的境况，我恐怕无法避免要被指控为凶手。他是在我们争论的瞬间死去的，他头上的伤口对我更是不利。此外，法庭讯问必然要涉及珠宝的来历，这更是我必须要保守秘密的。他告诉过我，没有一个人知道他来了这里。似乎没有让别人知道这件事的必要。
“‘当我还在考虑这件事的时候，抬头忽然看见我的仆人拉尔·乔达站在门口。他悄悄地走了进来，回手闩上了门。“主人，不必害怕”，他说，“没有人知道你杀了他。我们把他藏起来，谁会知道呢？”“我并没有杀死他。”我说。拉尔·乔达摇着头笑道：“主人，我全都听见了，主人”，他说，“我听见你们吵架，我听见砰的一声。可我一定会严守秘密。家里的人都睡着了。我们一起把他埋了吧。”这使我下了决心。如果我自己的仆人都不能相信我的清白，如何能指望12个坐在陪审席上的愚蠢的商人会宣告我无罪呢？当天晚上，拉尔·乔达和我就把尸体给埋了。几天内，伦敦的报纸就都刊登了摩斯坦上尉神秘失踪的消息。我所说的过程会使你们明白，我几乎不应该对这件事负责。我的过错是隐藏了尸体，还藏匿了珠宝，我得到了我应得的部分，还霸占了摩斯坦的一份。所以，我希望你们能把珠宝归还给他的女儿。你们把耳朵凑到我的嘴边。珠宝就藏在……’
“就在这时，他的面色变得吓人，两眼突出，下颏低垂，用一种令我永远难忘的声音喊道：‘把他赶出去！看在耶稣的份儿上赶走他！’我们一起回头看他盯着的窗户。黑暗当中有一个面孔正看着我们。我们可以看见他的鼻子在玻璃上被压得变成了白色。他有一副络腮胡子的脸，两只凶残的眼睛和狠毒的表情。我们兄弟俩匆忙冲到窗前，可是那人已经不见了。当我们回来看父亲时，只见他的头已经低垂，脉搏已停止跳动。
“当晚我们搜索了花园，除了窗下花圃里留下一个清晰可见的脚印外，这个入侵者没有留下其他痕迹。但是只根据这一点踪迹，我们或者还会认为那个凶残的脸可能是我们的幻觉。我们不久就得到了另外的更确切的证据，原来在我们附近有一帮人正针对我们进行着秘密活动。第二天清晨，我们发现父亲卧室的窗户被打开了，他的橱柜和箱子都被翻过。在他的箱子上贴着一张破纸，上面写着潦草字：‘四签名’。这句话意味着什么，谁曾秘密来过这里，我们至今也不知道。目前我们只能断定的是，虽然我父亲所有的东西都被翻过，但实际上他的财物并没有失窃。我们兄弟俩自然会联想到，这个特殊的事件与他平日的恐惧是有关系的，但它对我们来说仍然是一个完全未解的谜。”
这个矮小的人打住话，再次点燃了他的水烟壶，沉思着吸了几口烟。我们坐在那儿，全神贯注地听他讲述这个离奇的故事。摩斯坦小姐在听到他叙述到她父亲死亡的过程时，脸色变得惨白，险些晕倒。我悄悄从桌边的一个威尼斯式水瓶里倒了一杯水给她，她才好了些。歇洛克·福尔摩斯背靠在椅子上闭目沉思着。当我瞥见他的时候，我不禁想起，就在今天他还抱怨人生枯燥无味呢。这里至少有一个难题将要对他的睿智进行一次最大程度的考验。撒迪厄斯·肖尔托先生看看我们这个，又看看那个，因为他叙述的故事对我们产生了影响，他显出得意的样子，他边吸着水烟边说了下去。
“我哥哥和我，”他说道，“你们可以想象得到，由于听到我父亲所说的宝物，都感到非常兴奋。过了好几个星期，甚至好几个月时间，我们挖遍了花园的各个角落，什么也没有找到。想到埋藏这些宝物的地方竟关闭在他临终的口中，未免令人发狂。我们从那个拿出来的项链，就可以推断这批遗失的财富有多么贵重。关于这串项链，我和哥哥巴塞洛缪也曾经谈论过。这些珍珠无疑是非常值钱的，他也不愿放弃。对待朋友，我哥哥也有像我父亲一样的缺点。他还认为，如果把项链送给别人，可能会招致一些流言蜚语，最后还可能给我们带来麻烦。我所能做的只是说服他由我先找到摩斯坦小姐的住址，然后每隔一定时间寄给她一颗从项链上拆下来的珍珠，这样至少可以使她的生计不至于困难。”
“真是不错的想法啊，”我的同伴诚恳地说道，“您的做法的确很感人。”
“我们只是你财产的保管者”，矮人不经意地挥手说，“这是我的见解。但我哥哥的见解和我不一样。我们自己很有钱，我并不要求更多。此外，对这位年轻小姐做出卑鄙的事也是难以容忍的。‘鄙俗是罪恶之源’，这句法国谚语用在这儿很合适。我们弟兄对于这个问题的意见分歧，导致了我和他分居。我带着一个印度仆人和威廉离开了庞帝凯瑞别墅。然而，昨天我得知了一件很重要的事情，珠宝已经找到了。我才立刻和摩斯坦小姐进行联系，现在只剩下我们一道去上诺伍德向他追索我们应得的珠宝了。昨晚，我已经把我的意思告诉我哥哥巴塞洛缪了。他同意等着咱们，但也许咱们是不受他欢迎的客人。”
撒迪厄斯·肖尔托先生说完了，坐在豪华的长椅子上手指不住地**。我们都保持着沉默，思想全都集中在这个离奇事件的最新进展上。福尔摩斯首先站了起来。
“先生，从头到尾您做得都很圆满”，他说，“也许我们还会告诉您一些您还不知道的事情作为一点回报。但是，正如摩斯坦小姐刚才说的，天色已经不早了，我们最好还是别耽搁去办正事儿。”
我们的新伙伴仔细地卷起水烟壶的烟管，又从幔帐后面拿出一件领子和袖子是羊羔皮的又长又厚的外套。他紧紧地扣上了纽扣，尽管晚上还很闷热。最后，他又戴上一顶兔皮帽子，让帽檐盖上了耳朵。除了他那好动而清瘦的面孔以外，他的身体的每一部分都被遮盖起来。
“我的身体有点儿虚弱，”他引导我们走出甬道时说道，“我只能算一个病人了。”
我们的马车正在外面等着，对我们的出行显然早有准备。我们一上车，马车夫立即驱车急行起来。撒迪厄斯·肖尔托不停地用高过了嘎嘎的车轮声的声音说着。
“巴塞洛缪是个聪明人，”他道，“你们猜猜他是在哪儿找到珠宝的？他最后断定珠宝是藏在室内的某个地方。他计算出了整所房子的容积，每个角落都小心地测量过了，没有一英寸被他漏掉。他发现，这所楼房的高度是74英尺，用钻探方法，他确定了楼板的厚度。可是他把所有各个房间的室内高度加在一起，总共也不过是70英尺。足足少了4英尺。这个差距只能在房顶上去找。他在最高一层的房屋里用板条和灰泥做成的天花板上打了一个洞。一点也不错，在那儿他找到了一个封闭着的、没有人知道的小阁楼。那个珠宝箱就放在天花板中央的两根椽木上。他把宝物箱从洞口取了下来，发现了里边的珠宝。他估算这批珠宝的价值不在50万英镑以下。”
听到这个巨大的数字，我们都睁大了眼睛互相看着。如果摩斯坦小姐能够争得她那一份，她将立刻从一个贫困的家庭女教师变成英国最富有的女继承人。毫无疑问，她的忠实的朋友们全都应当为她高兴，可是我很惭愧，自私蒙住了我的良心，我心上像被一块铅重压着。我结结巴巴地说了几句祝贺的话，就颓丧低头地坐在那里，后来甚至连我们新伙伴所说的话也听不见了。他确定无疑是一个忧郁症的患者，我似乎记得他好像说过一系列的症状，并给我看过他皮夹里无数的秘方，恳求我对这些秘方的内容和作用进行一些解释。我希望他不会记得那天晚上我回答他的话。福尔摩斯还记得无意间听到我叮嘱他服用两滴以上蓖麻油是危险的，同时我建议他服用大剂量的士的宁作为镇静剂。不管怎样，直到马车戛然停住，马车夫跳下车来把车门打开时，我才松了一口气。
“摩斯坦小姐，这就是庞帝凯瑞别墅。”撒迪厄斯·肖尔托先生扶她下车的时候说道。