第四章 土耳其软糖（第2页）
“他们其实并没有什么特别之处，”埃德蒙说，“而且，我完全可以下次再找时间带他们来见你。”
“可是，一旦你到了我家，”女王说，“你就会将他们统统都抛到九霄云外。逍遥自在的生活会让你彻底打消回去的念头，到那时，你自然也就懒得去找他们了。所以，现在不行。你必须立刻回到你的国家，然后找个机会把他们带来见我，明白吗？但是，如果你单身一人回到这里，你将什么也得不到。”
“但是，我现在根本就找不到回家的路。”埃德蒙哀求道。
“这很简单，”女王说，“你看到那盏路灯了吗？”说着，她伸出手中的权杖，向身旁指去。埃德蒙顺着她指的方向望去，一盏路灯随即映入他的眼帘——就是在这盏路灯下，露西与羊人不期而遇。“从那儿一直向前走，你就能回到人类的世界。现在，你再往这边看——”她将权杖反向一指——“告诉我，透过眼前的这些树，你是不是看到远处耸立着两座小山峰？”
“我想，我看到了。”埃德蒙回答。
“我的家就在两座山峰之间。所以，下一次，当你再回到这里时，你只要找到这盏路灯，然后找到那两座小山，向着山峰的方向一直向前走，穿过这片树林，你就能找到我的家。但是，你得记住，务必要把其他人一起带来。如果到时候我只见到你一个人，我可能会很生气。”
“我尽力吧。”埃德蒙说。
“另外，顺便说一句，”女王说，“你没必要把见到我的事情告诉他们。就让这成为我们之间的一个小秘密，怎么样？这是不是很好玩？到时候，我们再一起给他们一个巨大的惊喜。你需要做的就是把他们带到我的家里——像你这么聪明的男孩，一定能想出一个不露破绽的借口——你可以跟他们说，‘让我们猜一猜到底是谁住在这里’或其他一些能够吸引他们前来的话。我相信你一定不会辜负我的期望。不过，如果你妹妹曾经见过某个羊人，那她很可能已经听说了一些关于我的事情——那些胡编乱造的故事可能会让她不敢来见我。你知道的，羊人就是这样信口开河，说话也总是很不负责任。现在——”
“求求你了，”埃德蒙突然开口说，“求求你，再给我一块软糖吧，让我在回家的路上吃，好吗？”
“噢，不行，”女王笑容满面地说，“你只能等到下次见我的时候才有得吃。”就在她说话的同时，女王向前面的小矮人发出了一个出发的信号。雪橇随即飞快地继续向前驶去，女王回过头，冲着埃德蒙挥了挥手，大声说：“只能等下次了！下一次！别忘了我跟你说的话，快去快回。”
白色的雪橇很快就从埃德蒙的视野里消失了，然而，他依然一动不动地站在原地，凝视着雪橇离去的方向，直到他听到身后有人叫他的名字。他回过头，看到露西正从不远处的树林里向他走来。
“啊，埃德蒙！”她大叫一声，“你也来了！这里是不是很棒？现在——”
“好吧，好吧，”埃德蒙打断她的话，“我知道，你说的都是真的，那的确是一个魔法衣橱。如果你希望我道歉，我也可以对你说对不起。可是，你刚才到底去哪儿了？我到处找你都找不到。”
“如果我知道你也来了的话，我一定会等你。”露西说。当她听到坏脾气的埃德蒙说的那些话，看到他脸上那副奇怪的表情时，这个小女孩简直高兴坏了。“我刚刚和亲爱的汤姆纳斯先生一起吃了个午饭——就是我跟你们说过的那个羊人。他人很好，而且他没有因为放走了我而受到白女巫的惩罚，他觉得一切似乎都已经过去了，她应该不会发现这件事情。”
“白女巫？”埃德蒙问，“白女巫是什么人？”
“她是一个非常可怕的人，”露西回答，“她自称为纳尼亚女王，但实际上，她根本就没有这个权利；生活在这里的全体羊人、森林女神和水泽仙女，还有所有的小矮人和动物都很讨厌她，恨她——至少那些善良的人是如此。她拥有可怕的魔法，会做各种各样可怕的事情，她还能把人变成石头。而且，她还施了一个魔法，使纳尼亚永远都是冬天，被层层冰雪覆盖。虽然是冬天，这里的居民却永远都过不上圣诞节。她常常会驾驶着由驯鹿拉着的雪橇在树林里巡逻。她的手里握着魔法权杖，头上还带着王冠。”
此时的埃德蒙已经因为吃了太多的甜食而感到有些身体不适，当他获悉刚刚和自己成为朋友的那个女人竟然是一个极端危险的巫婆时，他不禁感到更加难受了。但是，他仍然一门心思只想着那些美味的土耳其软糖，觉得那就是世界上最好吃的东西，并且渴望能够吃到更多的软糖。
“你是从哪儿听到这些关于白女巫的事情的？”他问。
“汤姆纳斯先生告诉我的，就是那位羊人先生。”露西说。
“你不能相信羊人的话。”埃德蒙说，同时，努力装出一副比露西更了解这里的样子。
“谁说的？”露西反问道。
“任何人都明白这个道理，”埃德蒙虚张声势地说，“问一问你喜欢的那些人，他们肯定都会这样说。不过，站在这个冰天雪地的地方说话可不是一件舒服的事情。我们回家吧。”
“好，回家。”露西说，“噢，埃德蒙，我真高兴你也来了。这一次，他们一定会相信我说的话，相信纳尼亚的确存在。这太好了！”
然而，埃德蒙私下里却并不这样认为，他可不觉得这是一件好事。因为首先，他不得不当着其他人的面承认，露西的确没有撒谎；其次，他感觉彼得和苏珊一定会站在羊人和动物的那一边，而他自己则因为软糖的缘故已经站到了女巫这一方。他不知道当大家一起谈论纳尼亚的时候，他该说些什么，也不知道怎样才能保住自己的这点小秘密。
不知不觉中，他们已经走了很远，突然，他们感到自己已经走出了树林，包围在他们身边的不再是粗糙的树枝，而是软乎乎的皮毛大衣。紧接着，他们就走出了衣橱，站在那个空房间里。
“埃德蒙，”露西说，“你看起来脸色不太好，你是不是觉得不舒服？”
“我没事。”埃德蒙说。但是他撒了谎，他的确感到很不舒服。
“来吧，”露西说，“我们一起去找彼得和苏珊，把所有的一切统统告诉他们！你想，如果我们可以四个人一起进入那个世界，那将会是一次多么美妙的冒险之旅啊！”