重回小岛（第2页）

[6]英尺，英制长度单位，1英尺等于12英寸，约等于0。30米。

[7]引自圣经典故：约拿逃避差使，乘船往他施。上帝便使海上狂风大作，海浪翻腾。水手恐惧，乘客查找灾祸起因，约拿只好以实相告，要大跳入海中，才能平息狂浪。

[8]英镑，英国货币单位，1英镑约等于9元人民币（仅供参考）。

[9]磅，英美制重量单位，1磅约等于0。45千克。

[10]盎司，英美制重量单位，1盎司约等于28。35千克。

[11]里格，陆地及海洋的古老的长度单位，1里格约等于5。56公里。

[12]西班牙银币，本书中所说的“西班牙银币”是西班牙在15至19世纪使用的一种银币，每个银币的价值为八个里亚尔，所以又称八里亚尔。

[13]达克特金币，中世纪欧洲各国流通的金币。

[14]英担，重量单位，在英国等于112磅。

[15]朗姆酒，一种用甘蔗汁酿制的烈性酒。

[16]加仑，容积单位，1加仑（英制）约等于4。55升。

[17]码，长度单位，1码约等于0。91米。

[18]英寸，长度单位，1英寸等于2。54厘米。

[19]品脱，容积单位，1品脱（英制）约等于568毫升。

[20]春分在3月19日至22日之间的某一天，2月里的日子距离春分实际上是很长一段时间，这里做这样的描述感觉不太精准，但原文确实如此。

[21]鲁滨逊流落的荒岛地处热带，理论上讲是不该有企鹅的，此处可能是作者的笔误。

[22]蒲式耳，计量单位。1蒲式耳在英国等于8加仑，相当于36。27升。

[23]英亩，英美制面积单位，1英亩等于0。004047平方千米，约等于40。47公亩。

[24]便士，英国货币辅币单位，100便士等于1英镑。

[25]“以利亚被乌鸦供养”，为《圣经》典故。大旱之年，上帝命以利亚离开居住地往东去，隐藏在约旦河东侧的基立溪边，让他喝溪里的水，并命令乌鸦供养他。

[26]出自圣经典故。扫罗，是以色列人进入王国时期的首任君主，在位后期开始背离神的旨意，独断专行，最终战败并死于非利士人之手。

[27]质量单位，1打兰是1盎司的十六分之一，约1。77克，是很小的一个单位，通常是虚指很少的一点儿。

[28]阿利坎特，西班牙港口城市，盛产葡萄。

[29]夸脱，容量单位，英制1夸脱约等于1。14升。