黄手帕 GoingHome（第2页）

“噢，是这样的，在监狱时，我曾写信给她，”他说，“我告诉她，我要离开一段时间，如果她不能等我，如果她厌烦孩子总问东问西，如果她心里承受不了这样的伤害，那么，她可以忘记我，我会理解她。我让她再找一个男人——她是一位好女人——她应该把我忘记，去过新的生活。我让她不必回信给我。她真的没回。三年半了，杳无音信。”

“你现在要回家了，还不知道什么情形吗？”

“是啊，”他腼腆地说，“哦，就在上周，我得知自己可以获释了，我又写了封信给她。她住在不伦瑞克，就在捷克森威尔的下一站，镇口有棵大橡树。我告诉她，如果她还愿意接受我，就在树上挂一块黄手帕，我就会下车回家。如果她不想让我回去，就不必了——看不到手帕，我就不下车了，继续坐下去。”

“噢，”女孩唏嘘不已，“这样啊！”

女孩把这个故事讲给了其他人，很快，大家就都知道了。汽车越来越接近温哥的家乡不伦瑞克，温哥拿出妻子和孩子的照片给大家看——照片上的女人朴实而美丽，孩子们都尚在稚龄。由于摸得次数太多，照片已布满裂痕。

现在距离不伦瑞克还有20英里，年轻人都聚集到车右边靠窗子的座位，等着大橡树的出现。紧张的气氛顿时笼罩了整个车厢。温哥没有勇气望窗外，紧绷着脸，尽量掩饰自己内心的不安，他像惊弓之鸟一样，做好了失望的心理准备。

还有10英里，5英里了……突然，所有的年轻人都从座位上站了起来，尖叫着，呼喊着，欢呼雀跃不已，只有温哥例外。

温哥木讷地坐在那里，望着橡树。树上挂满了黄手帕——20条，30条，或许足有数百条。这棵树像面旗帜一样，站在那儿，迎风招展，似乎在欢迎他的归来。在那些年轻人的欢呼声中，这位刚出狱的人从座位上站了起来，走到车门，准备下车回家了。

词汇笔记

sandwiwid?，-t?]n。三明治

Doyouwantsandwichesforbreakfast?

你想要三明治当作早餐吗？

&?]n。海滩

Withallthebeautifulbeatheworld，beachlovershave

lotsofchoices。

世界上有那么多美丽的海滩，喜欢海滩的人有很多选择。

ir?dju:s]v。介绍

&roducedmetoherfriend。

她把我介绍给她的朋友。

painfully[peinf?li]adv。痛苦地；苦恼地；费力地

&hsmile，pai。

我微笑着离开，在甜蜜中疼痛死去……

小试身手

眼前浮现出梦想中的金色海滩和海浪，昏暗寒冷的纽约城渐渐隐退在他们身后。

突然，所有的年轻人都从座位上站了起来，尖叫着，呼喊着，欢呼雀跃不已。

树上挂满了黄手帕——20条，30条，或许足有数百条。这棵树像面旗帜一样，站在那儿，迎风招展，似乎在欢迎他的归来。

短语家族

……asifrememberihiriedtet。

asif：好像

Itoldherthatifshe’dtakemeback，sheshouldputayellowhahetree，aoffande。

&off：下车