Text C The Road Not Taken（第2页）

10）Doesthepoemrelatetosomesituationsinyourlifewhenitwasnoteasyforyoutotakeade?

2。PairWork:Readthefollowiionofthepoemanddiscusshowitisgiveyourowntranslationahyourpartner’s。

未选择的路

（美）弗罗斯特顾子欣译

黄色的树林里分出两条路，

可惜我不能同时去涉足，

我在那路口久久伫立，

我向着一条路极目望去，

直到它消失在丛林深处。

但我却选了另外一条路，

它荒草萋萋，十分幽寂，

显得更诱人、更美丽，

虽然在这两条小路上，

都很少留下旅人的足迹，

虽然那天清晨落叶满地，

两条路都未经脚印污染。

呵，留下一条路等改日再见！

但我知道路径延绵无尽头，

恐怕我难以再回返。

也许多少年后在某个地方，

我将轻声叹息把往事回顾，

一片树林里分出两条路，

而我选了人迹更少的一条，

从此决定了我一生的道路。

Notes

1。Washingt（1783-1859）:HeissideredtobethefatherofAmeriliterature。Withthemasterpiecesof“RipVaheLegendofSleepyHollow”，hewoionalfameandwasregardedasthefirstAmeriadeshortstoriesaveryeffectiveartistiarrativeform。

2。KingGee（1738-182eIII，KiainandHanover，whelyrespohelossoftheAmeriies。Hewentmad，andafter1811hisson，thePrinceofWales，laterGeeIV，actedasRegent。

3。GeeWashington（1732-1799）:HeisthefirstpresideedStates。

4。Bunker’sHill:AhillinBostoialArmymeheBritishtrtheWarofAmeridependence。

5。Tory:TheforeruheBritishservativeParty。TorieswerehostiletotheionofUSA。

6。Kate（1850-1904）:Kate，bornKatheriy，wasahorofshortstoriesandnovels。Sheisnowsideredbysometohavebeenaforeruauthorsofthe20thtury。

7。RobertFrost（1874-1963）:Heoet。Heishighlyregardedforhisrealisticdepisofrurallifeandhisericolloquialspeech。HisworksfrequentlyemployedsettingsfromrurallifeinNewEnglawehplexsodphilosophicalthemes。

ForFun