二德彪西早期艺术歌曲（第4页）

Lanuits'épaississaitainsiqu'une，　夜色渐深就像一幅稠密的云障，

&mesyeuxdansletesprunelles，　我的眼睛在黑暗中搜索你的眼睛，

&onsouffle。?douceur，?poison!　我吮吸你的气息。哦，甜蜜，哦，酸辛！

&espiedss'edansmesmainsfraternelles，　你的双足安睡在我友爱的双掌之中，

Lanuits'épaississaitainsiqu'une。　夜色渐深就像一幅稠密的云障。

Jesaisl'artd'évoquerlesminutesheureuses，　我深知回忆幸福时刻的奥妙，

&revismonpasséblottidanstesgenoux。　重温我蜷缩在你双膝间的往事。

Caràquoiboesbeautéslangoureuses　为寻求你因爱情而忧郁的美有何益处？

Ailleursqu'entonchercorpsetqu'entonc?ursidoux?　此外在你的身躯中在你的心里才是如此柔美，

Jesaisl'artd'évoquerlesminutesheureuses!　我深知回忆幸福时刻的奥妙。

&s，cesparfums，cesbaisersinfinis。　爱的誓言，爱的芳香，无休止的甜蜜亲吻，

&-ilsd'uànossondes　它们将从被困的深渊里再次升起，

&auciellessoleilsrajeunis　如同青春恢复的太阳又升上天际，

Aprèss'êtrelavésaufonddesmersprofondes　然后沐浴在一望无际的深深的大海里。

&s!?parfums!?baisersinfinis!　哦，誓言，哦，芳香，哦，无休止的吻！

2。《黄昏的和谐》（Harmoniedusoir）来自于《恶之花》中的同名诗，波德莱尔的这首诗是其独唱的所谓“马来体”，隔行押韵，德彪西就根据这种诗的格律特点来创作音乐。

3。《喷泉》（Lejetd’eau）作于1889年，德彪西很早就知道这首诗，但酝酿了很久才完成歌曲。

歌词译文《喷泉》

Tesbeauxyeuxsontlas，pauvreamante!　你美丽疲倦的眼睛，可怜的爱人！

&emps，sanslesrouvrir，

快闭上双眼休息，

Daeposenonte

保持松弛安静的神情

Oùt'asurpriseleplaisir。

这样会使你格外愉快。

Danslacourlejetd'eauquijase

喷泉在院子里沙沙作响

&ninuitnijour，

白天黑夜永不停歇，

&doutl'extase

持续轻快地喷洒

Lagerbeépanouie

麦束状的水柱

Enmillefleurs，

绽放出无数花朵，

OùPhoebéréjouie

透过苍白无力的

&sescouleurs，