四少年魔法号角（第1页）

四、《少年魔法号角》

《少年魔法号角》（Desknabenwunderhorn）是德国浪漫主义时期文学家布伦塔诺（sBrentano，1778—1892）和冯·阿尔尼姆（A，1781—1831）搜集整理的一套德意志民间歌集，大概有700多首作品。虽然出版之后饱受争议，但是被题献者歌德还是给予了正面的肯定，而马勒也对《少年魔法号角》非常感兴趣。他前后选择了24首《少年魔法号角》中的歌词进行谱曲，占他艺术歌曲创作的一半以上。

马勒的学生、著名指挥家布鲁诺·瓦尔特曾经说过：“马勒必定是从《少年魔法号角》找到了他的精神故乡；他在这里找到了震撼他灵魂的一切，他就像他所感受的那样去描述它们：自然、虔诚、相思、爱情、离别、死亡、幽灵、雇佣兵、儿童的嬉戏、粗俗的幽默—所有这一切都在他身上活了起来……他的歌喷涌而出，原来的诗歌与一众有密切亲缘关系的音乐之幸福的结合就产生了一系列迷人的艺术作品，从它们之中马勒本人的品格、阳刚的气概和充满力量的独创性就显现出来。”[2]

马勒最早以《少年魔法号角》为题材创作的歌曲包括1888—1901年完成的两套歌曲，在1892年出版时分别命名为《歌曲集·第二卷》和《歌曲集·第三卷》，与前面提到过的《五首歌曲》合并称为《青年时代歌曲集》。

《歌曲集·第二卷》共4首：1。《让小淘气听话》（UmschlimmeKiigzuma）；2。《我欢乐地穿过绿树林》（IgmitLustdurgrünenWald）；3。《出发！出发！》（Aus!Aus!）；4。《惊人的想象力》（StarkeEinbildungskraft）。

《歌曲集·第三卷》共5首：1。《在斯特拉斯堡的城堡上》（ZuStra?burgaufderSz）；2。《夏日更替者》（Abl?sungimSommer）；3。《离别的隔阂》（SdMeiden）；4。《不能再相见》（Nichtwiedersehen!）；5。自悟（Selbstgefühl）。

《少年魔法号角》是马勒一套著名的声乐曲集，作于1883—1890年之间。共12首：1。《哨兵的夜歌》（DerSchildwaachtlied）；2。《徒劳》（Verlor'neMüh）；3。《不幸时的慰藉》（TrostimUnglück）；4。《谁写了这支小调？》（WerhatdiesLiedlei?）；5。《尘世的生活》（Dasirdis）；6。《圣安东尼向鱼儿布道》（DesAntoniusvonPaduaFischpredigt）；7。《莱茵的传说》（Rheinlegend）；8。《塔中监狱之歌》（LieddesVerfolgtenimTurm）；9。《响起悠扬号声的地方》（Wodiespetenblasen）；10。智慧的评判（Lobdeshoheandes）；11。《神光》（Urlicht）；12。《三位天使唱一首甜美的歌》（EssungendreiEngel）。

《圣安东尼向鱼儿布道》

《圣安东尼向鱼儿布道》是《少年魔法号角》的第六首，描述的是圣徒安东尼在教堂空无一人的情况下，跑到河边，对着河里的鱼儿布道的故事。那些鱼儿，一开始都很有精神地听他布道，好像也有所悟，可是，布道结束，鱼儿们四散而去。因此，这是一首具有反讽意味的作品，也是马勒一贯喜欢的那种说反话的腔调，后来，他还把《圣安东尼对鱼布道》运用到了自己的《第二交响曲》中。

从一开始马勒就写上表情术语“mithumor”，意思是要有一些幽默感，钢琴从引子开始就用分解和弦加上三拍子连德勒舞曲的节奏以及断奏来表现那种鱼儿的流动感，但断奏又让人感觉一种滑稽的气氛，这就产生了反讽效果。

谱例：《圣安东尼向鱼儿布道》（《少年魔法号角》第六首）

译词：《圣安东尼向鱼儿布道》

Antt

在布道的时辰安东尼

DieKirdtledig。

发现教堂里空****的

&zudenFlüssen

于是他走到河边

udenFis;

向鱼儿布道

SieschlagemitdenS，

它们摇摆尾巴在阳光里

ImSonnenszen。

闪闪发亮

ImSonnensenszen。　闪闪发亮，在阳光里闪闪发亮

sieglnzen。sieglnzen。glnzen。

闪闪发亮在阳光里

DieKarpfenmitRogen

长着黑斑纹的鲤鱼

Sindallhiergezogen，

全都集中在一起

Habend'M?uleraufrissen，

大张着嘴巴

SichZuhorensbeflissen;

全神贯注地听讲