例三 福雷月光（第1页）

例三：福雷《月光》

《月光》（clairdelune），作于1887年（出版时与另一首《赠予》一起被称为《歌曲二首》，作品46），同样取自魏尔伦的诗歌，诗歌一共有三节。福莱根据诗意将歌曲写成了一首典雅的小步舞曲风的作品，伴奏部分，右手的旋律与主题形成复调关系，左手则是分解和弦，是一种很有意思的笔法。

歌词译文：福雷《月光》

&unpaysagechoisi

你的心灵像一幅美丽的画

&tmasquesetbergamasques，

画中有一群戴着假面具的男女

Jouantduluthetdaquasi

在琴声中歌唱，在那假面具下

Tristessuisementsfantasques!

隐约现出少许忧伤！

Toutentsurlemodemineur

在月光下他们低声歌唱

L'amourvailavieopportune。

唱着胜利的爱情和美好的时光。

Ilsn'ontpasl'airdecroireàleurbonheur，

他们不相信幸福能久长，

&leurêleauclairdelune，

月光下歌声交织多么悠扬，

Aucalmeclairdelubeau，

宁静而忧伤的月光多美丽，

Quifaitrêver，lesoiseaux[dans]1lesarbres，　它将树上的小鸟儿催入梦乡

&erd'extaselesjetsd'eau，

在那洁白的大理石下，

Lesgrasd'eausveltesparmilesmarbres。　银光闪闪的喷泉尽情地高声歌唱！

福雷的《月光》，从流畅的分解和弦开始，全曲都在这种柔美的气氛中进行，要求演唱者要把这种旋律的美感和流畅感觉演唱出来，不能有太大的起伏。尤其是音量的变化不能太大，当然，福雷在谱曲时也有渐强的部分，比如“etleureleauclairdeLune”一句，就有渐强记号，但是，也只有三个小节而已，并没有过大的音量变化，演唱者需要把握好这种稍纵即逝的音量变化。

[1]保罗·亨利·朗，杨燕迪等译。西方文明中的音乐［M］。贵阳：贵州人民出版社。2000。12:37

[2]亚伯拉罕，顾犇译。简明牛津音乐史［M］。上海：上海音乐出版社。1999。12:64

[3]刘福瑞。美声唱法的起源、特点及其在中国的传播［J］。湛江师范学院学报，2006（4）:140

[4]蔣英。西欧声乐技术和它的历史发展［J］。人民音乐，1957（04）:17

[5]倪瑞霖。美声唱法，它的发展轨迹及嗓音科学对其发声机理的若干重要阐释［J］。音乐艺术（上海音乐学院学报），2007（01）:75

[6]蔣英。西欧声乐技术和它的历史发展［J］。人民音乐，1957（04）:18

[7]范纳德，李维渤译。歌唱，机理与技巧［M］。北京：世界图书出版公司。2000:24

[8]那查连科，汪启璋译。歌唱艺术［M］。人民音乐出版社。2002:278

[9]蔣英。西欧声乐技术和它的历史发展［J］。人民音乐，1957（04）:17

[10]倪瑞霖。美声唱法，它的发展轨迹及嗓音科学对其发声机理的若干重要阐释［J］。音乐艺术（上海音乐学院学报），2007（01）:76

[11]俞宜萱。法国艺术歌曲及其演唱风格［J］。中央音乐学院学报，1984（01）:57

[12]李应华。冬日的旅人——评舒伯特和他的艺术歌曲［J］。人民音乐，1978（05）:45

[13]汤敏军。舒伯特声乐套曲《冬之旅》演唱研究［D］。武汉音乐学院，2009:16