六声乐套曲致远方的爱人（第1页）

六、声乐套曲《致远方的爱人》

《致远方的爱人》（Andiefere）是贝多芬最具艺术价值的艺术歌曲作品，也是“声乐套曲”（Liederkreis）的滥觞。

共六首：1。《我坐在小山上》（AufdemHügelsitzid）；2。《那里苍山如黛》（Wesoblau）；3。《山丘上轻盈的雨燕》（LeichteSeglerindenH?hen）；4。《飘在天上的浮云》（DieseWolkenindenH?hen）；5。《春天已经回来》（EskehretderMaiedieAu）；6。《请接受这爱情之歌》（Nimmsiehindenn）。

《我坐在小山上》是第一首歌曲，采用的是降E大调，音乐舒缓、优雅，在主调和弦之后，声乐部分几乎没有引子直接进入，意境幽远、深邃，这个主题往复五次之多。

谱例：《我坐在小山上》（《致远方的爱人》第一首）开头的主题

译词：《我坐在小山上》

AufdemHügelsitzid

我坐在小山上

IndasblaueNebelland，

凝视着远方牧场上那片薄雾蒙蒙的

Naferensehend，

蓝色田野，

Woichdich，Geliebte，fand。

在那里我找到了亲爱的你。

&binidirges，

我们相隔这样遥远，

Trennendliegeal

山峦和峡谷把

ZwissundunsermFrieden，

我们和我们的

UnsermGlüsrerQual。

安宁、欢乐以及痛苦隔开。

ABlistduni，　啊，你看不见我

Derzudirsoglühe，

凝视你时那如此急切的目光，

UnddieSeufzer，sieverwehen

还有我的叹息

IndemRaume，deru

它们在分隔我们的空间中回**。

Willdennnichtsmehrzudirdringen，　难道没有东西可以把它传给你，

NichtsderLiebeBotesein?

难道没有东西可以成为爱情的使者？

Singenwillich，Liedersingen，

我要歌唱，对你唱出

DiedirklagenmeinePein!

倾诉我痛苦的歌曲！