例一 舒伯特菩提树（第1页）

例一：舒伯特《菩提树》

《菩提树》是舒伯特十分脍炙人口的一首作品，出自声乐套曲《冬之旅》。《菩提树》是《冬之旅》的第五首，E大调。与上一首《凝结》一样，都在描绘流浪者的思念与独白。但是，《菩提树》更加细腻、自然，从回忆故乡的菩提树写起。这也是舒伯特流传最广的一首艺术歌曲，E大调的亲切感觉，加之舒伯特营造的那种质朴的民歌风格，使《菩提树》问世以来一直广受喜爱。“《菩提树》的旋律带有亲切、朴素的奥地利民歌风，在舒伯特死后，这首歌在德奥人民中间广泛传唱，后人甚至以为它真是一首民歌。”[12]

歌词译文：舒伯特《菩提树》

AmBrunore，

门前有棵菩提树

DastehteinLindenbaum；

生长在古井边；

Ichtr?umtien　我做过无数美梦

Somaraum。

在它的绿荫间。

IittinseineRinde

也曾在那树干上，

Soma;

刻下甜蜜诗句；

EszoginFreud’undLeide

无论快乐和痛苦

Zuihmmichimmerfort

常在树下流连。

Ichmuβt’auchheutewandern　今天像往日一样，

&iefernacht，

我流浪到深夜，

Dahab’iDunkel

我在黑暗中行走

Dieauge

闭上了我的双眼；