二诗学节选亚里士多德（第3页）

[20]此处所指的狄俄倪索斯（Dionysios）大概不是波吕格诺托斯的同时代人与摹仿者（他的画很可能也是以古代英雄人物为题材），而是公元前1世纪的人物画家。

[21]这句话举荷马为例，使人怀疑是伪作，因为亚里士多德认为荷马还写过滑稽诗（参看《诗学》第四章第二段），滑稽诗中的人物不会比一般人好。

[22]据说克勒俄丰（Kleophon）曾用英雄格（六音步长短短格）写日常生活。

[23]塔索斯（Thasos）是爱琴海北部的岛屿。赫革蒙（Hegemon）曾戏拟庄严的史诗。

[24]《得利阿斯》（“Deilias”）意即“得罗斯故事”或“得利翁的故事”。得罗斯（Delos，旧译作提洛）是爱琴海上的一个小岛。得利翁（Delion）是玻俄提亚（Boiotia，旧译作比奥细亚）境内的一个城市，靠近雅典领土阿提刻（Attike）。尼科卡瑞斯（Nikok-hares）已不可考（我们所知道的尼科卡瑞斯却是一位喜剧诗人）。

[25]提摩忒俄斯（Timotheos，公元前446—前357年）。菲罗克塞诺斯（Philoxenos，公元前435—前380年）是个酒神颂作家。提摩忒俄斯摹仿的圆目巨人波吕斐摩斯（Polyphemos）比一般人好，菲罗克塞诺斯摹仿的波吕斐摩斯比一般人坏。波吕斐摩斯曾把俄底修斯（Odysseus）和他的伙伴们关在他的石洞里，俄底修斯设法把波吕斐摩斯的眼睛弄瞎之后，才得以逃脱。“不同的人物”是补充的。

[26]“叫人物出场”根据厄尔斯的补订译出。

[27]括号里的话疑是伪作，因为亚里士多德认为诗人化身为所摹仿的人物而说话，即等于用自己的身份说话，而用自己的身份说话，即不是摹仿，参看第二十四章第四段。

[28]“摹仿者”指剧中人物，一说指演员。

[29]参看本文第一章末段及第15页注⑤。

[30]“都摹仿好人”一语不甚准确，参看第16页注①。

[31]含有“表演”的意思。

[32]希腊文drama（即戏剧）一词源出dran，含有“动作”的意思，所谓“动作”，指演员的表演。

[33]多里斯（Doris）人是一支古希腊民族，于公元前11世纪至公元前10世纪来到伯罗奔尼撒（Peloponnesos）。

[34]墨加拉（Megara）在阿提刻西边。墨加拉人曾于公元前600年左右推翻僭主忒阿革涅斯（Theagenes），建立民主政体。

[35]墨加拉人曾往西西里移民，建立许布莱亚（Hyblaia）城。

[36]厄庇卡耳摩斯（Epikharmos）公元前6世纪喜剧诗人，据说他和福耳摩斯（Phormos）首先放弃讽刺剧而写世态喜剧。喀俄尼得斯（Khionides）和马格涅斯（Magnes）是公元前5世纪上半叶雅典喜剧诗人。

[37]伯罗奔尼撒是希腊南部的半岛。此处所说的多里斯人指西库俄尼亚（Sikyoaia，旧译作息启温）人。

[38]括号里的话是亚里士多德的话，不是多里斯人的话。

[39]希腊文komazein是“狂欢”的意思。

[40]参看本页注①。

[41]多里斯人自称首创喜剧，因为喜剧演员的名称komoidoi是由于喜剧演员曾流落于komai（多里斯人这样称郊区乡村）而得到名字的；多里斯人自称首创戏剧（包括悲剧和喜剧），因为“戏剧”一词源出他们的方言中表示“动作”的dran；如果戏剧是雅典人首创的，则“戏剧”一词应当是雅典方言的prattein（动作）引申出来的pragma一字，而不应当是drama。

[42][古希腊]赫拉克利特：《著作残篇》，见《欧美古典作家论现实主义和浪漫主义》（一），7页，北京，中国社会科学出版社，1980。

[43][古希腊]色诺芬：《苏格拉底回忆录》，见《欧美古典作家论现实主义和浪漫主义》（一），10页，北京，中国社会科学出版社，1980。

[44]鲁迅：《再论雷峰塔的倒掉》，见《鲁迅全集》，第一卷，297页，北京，人民文学出版社，1959。

[45][古希腊]亚里士多德：《诗学》，罗念生译，见《诗学·诗艺》，11～12页，北京，人民文学出版社，1962。

[46][古希腊]亚里士多德：《修辞学》，转引自朱光潜：《西方美学史》（上卷），84页，北京，人民文学出版社，1999。

[47][古希腊]亚里士多德：《诗学》，罗念生译，见《诗学·诗艺》，29页，北京，人民文学出版社，1962。

[48][古希腊]亚里士多德：《诗学》，罗念生译，见《诗学·诗艺》，29页，北京，人民文学出版社，1962。