二浮士德（第3页）

对不起！我听到你在朗诵；

你一定是在读希腊的悲剧？

我也想钻研此道，图些受用，

朗诵在今天大有前途，

我常常听人推赏备至，

他们说伶人可做教士的老师。

浮士德

最好由伶人来当教士；

这种情况有时也可能存在。

瓦格纳

像我们这样关在研究室里，

偶尔在节日才去观光世界，

只用望远镜远远观瞧。

怎能进行说服将世人指导？

浮士德

如果你漠然，不吐出肺腑之言，

不用具天然气魄的魅力，

去打动一切听众的心弦，

你就不能达到目的。

你尽管坐下去！粘贴拼凑，

用残肴剩菜烧一碗杂烩，

从你的一堆灰烬里头

吹出一些微弱的火来！

可博得儿童、猢狲的赞叹，

如果这种事合你的口味；

可是你决不能达到心与心相连，

如果你是口是心非。

瓦格纳

可是演说家成功全靠雄辩；

我很明白，但是还差得很远。

浮士德

成功要走正当的途径！

别学鸣铃小丑的模样！

只要有头脑和诚实的心，

没有什么技巧也可以演讲；

如果你认真要说什么，

何必追求辞藻的雕琢？

你的演说尽管是光怪陆离，

像用废纸折花，点缀人生，

总像秋季的湿风吹扫枯叶，