二神曲（第2页）

当这一个灵魂说这番话时，那一个一直在啼哭；使得我基于怜悯之情仿佛要死似的昏过去。我像死尸一般倒下了。

（《神曲》，田德望译，北京：人民文学出版社，2008）

&OV

Thusfromthefirstofcirtdown

intothesed，whidslessspace，

aerpain，whichgoadsto>

&andsinhuise，andsnarls；

iranceheexaminessins，

judges，and，ashegirdshimself，its。

&whenanill-bornsoulappears

beforehim，itfessesitselfwholly；

aoisseurofsins

&plaHellbelongstoit，

andgirdshimwithhistailasmanytimes，

asarethegradeshewishesitsentdown。

Beforehimtherearealwaysmanystanding；

&ojudgment，eahisturn；

theyspeakahenaredownwardhurled。

“Othouthatesttotheinnofwoe，”

saidMinos，givingup，onseeingme，

&ionofsogreatacharge，

&houenter，andinwhomthouput

thytrust；lete-way'swidthdeceivethee！”

TohimmyLeader：“Whydostthou，too，cry？

&hounothisfate-ordainedadvance；

thusisityonderwilled，wherethereispower

todowhate'eriswilled；soasknomore！”

Andnowthewoefulsoundsofa

&obreakuponmineears；Inow

amugsmitethme。

Ireachedaregioofalllight，

whichbellowsastheseadothinastorm，

iflashedaenbyopposingwinds。

Theinfernalhurrie，whieverstops，

carriesthespiritsonwardwithitssweep，

and，asitwhirlsahem，givesthempain。

Wheheyebeforetheshatteredrock，