二俄狄浦斯王（第7页）

克瑞昂奥狄浦斯，我不是来讥笑你的，也不是来责备你过去的罪过的。

（向众侍从）尽管你们不再重视凡人的子孙，也得尊重我们的主宰赫利奥斯的养育万物之光，为此，不要把这一种为大地、圣雨和阳光所厌恶的污染**地摆出来。快把他带进宫去！只有亲属才能看、才能听亲属的苦难，这样才合乎宗教上的规矩。

奥狄浦斯你既然带着最高贵的精神来到我这个最坏的人这里，使我的忧虑冰释了，请看在天神面上，答应我一件事，我是为你好，不是为我好而请求啊。

奥狄浦斯赶快把我扔出境外，扔到那没有人向我问好的地方去。

克瑞昂告诉你吧，如果我不想先问神怎么办，我早就这样做了。

奥狄浦斯他的神示早就明白地宣布了，要把那杀父的，那不洁的人毁了，我自己就是那人哩。

克瑞昂神示虽然这样说，但是在目前的情况下，最好还是去问问怎么办。

奥狄浦斯你愿去为我这样不幸的人问问吗？

克瑞昂我愿意去；你现在要相信神的话。

奥狄浦斯是的；我还要吩咐你，恳求你把屋里的人埋了，你愿意怎样埋就怎样埋；你会为你姐姐正当地尽这礼仪的。当我在世的时候，不要逼迫我住在我的祖城里，还是让我住在山上吧，那里是因我而著名的基泰戎，我父母在世的时候曾指定那座山作为我的坟墓，我正好按照要杀我的人的意思死去。但是我有这么一点把握：疾病或别的什么都害不死我；若不是还有奇灾异难，我不会从死亡里被人救活。

我的命运要到哪里，就让它到哪里吧。提起我的儿女，克瑞昂，请不必关心我的儿子们；他们是男人，不论在什么地方，都不会缺少衣食；但是我那两个不幸的，可怜的女儿——她们从来没有看见我把自己的食桌支在一边，不陪她们吃饭；凡是我吃的东西，她们都有份——请你照应她们；请特别让我抚摸着她们悲叹我的灾难。答应吧，亲王，精神高贵的人！只要我抚摸着她们，我就会认为她们依然是我的，正像我没有瞎眼的时候一样。

[二侍从进宫，随即带领安提戈涅和伊斯墨涅自宫中上。

啊，这是怎么回事？看在天神的面上，告诉我，我听见的是不是我亲爱的女儿们的哭声？是不是克瑞昂怜悯我，把我的宝贝——我的女儿们送来了？我说得对吗？

克瑞昂你说得对；这是我安排的，我知道你从前喜欢她们，现在也喜欢她们。

奥狄浦斯愿你有福！为了报答你把她们送来，愿天神保佑你远胜过他保佑我。

（向二女孩）孩儿们，你们在哪里，快到这里来，到你们的同胞手里来，是这双手使你们父亲先前明亮的眼睛变瞎的，啊，孩儿们，这双手是那没有认清楚人，没有了解情况，就通过生身母亲成为你们父亲的人的。我看不见你们了；想起你们日后辛酸的生活——人们会叫你们过那样的生活——我就为你们痛哭。你们能参加什么社会生活，能参加什么节日典礼呢？你们看不见热闹，会哭着回家。等你们到了结婚年龄，孩儿们，有谁来冒挨骂的危险呢？那种辱骂对我的子女和你们的子女都是有害的。什么耻辱你们少得了呢？“你们的父亲杀了他的父亲，把种子撒在生身母亲那里，从自己出生的地方生了你们。”你们会这样挨骂的；谁还会娶你们呢？啊，孩儿们，没有人会；显然你们命中注定不结婚，不生育，憔悴而死。

啊，高贵的人，同我握手，表示答应吧！

（向二女孩）我的孩儿，假如你们已经懂事了，我一定给你们出许多主意；但是我现在只教你们这样祷告，说机会让你们住在哪里，你们就愿住在哪里，希望你们的生活比你们父亲的快乐。

克瑞昂你已经哭够了；进宫去吧。

奥狄浦斯我得服从，尽管心里不痛快。

克瑞昂万事都要合时宜才好。

奥狄浦斯你知道不知道我要在什么条件下才进去？

克瑞昂你说吧，我听了就会知道。

奥狄浦斯就是把我送出境外。

克瑞昂你向我请求的事要天神才能答应。

奥狄浦斯众神最恨我。

克瑞昂那么你很快就可以满足你的心愿。

奥狄浦斯你答应了吗？

克瑞昂不喜欢做的事我不喜欢白说。

奥狄浦斯现在带我走吧。

克瑞昂走吧，放了孩子们！

奥狄浦斯不要从我怀抱中把她们抢走！

克瑞昂别想占有一切；你所占有的东西不会一生跟着你。

[众侍从带领奥狄浦斯进宫，克瑞昂、二女孩和传报人随入。

歌队长特拜本邦的居民啊，请看，这就是奥狄浦斯，他道破了那著名的谜语，成为最伟大的人；哪一位公民不曾带着羡慕的眼光注视他的好运？他现在却落到可怕的灾难的波浪中了！

因此，当我们等着瞧那最后的日子的时候，不要说一个凡人是幸福的，在他还没有跨过生命的界限，还没有得到痛苦的解脱之前。

[歌队自观众右方退场。

【全剧终】

（《古希腊戏剧选》，罗念生等译，北京：人民文学出版社，2012）