二俄狄浦斯王（第5页）

牧人他什么都不晓得，却要多嘴，简直是白搭。

奥狄浦斯你不痛痛快快回答，要挨了打哭着回答！

牧人看在天神面上，不要拷打一个老头子。

奥狄浦斯（向侍从）还不快把他的手反绑起来？

牧人哎呀，为什么呢？你还要打听什么呢？

奥狄浦斯你是不是把他所问的那孩子给了他？

牧人我给了他；愿我在那一天就死了！

奥狄浦斯你会死的，要是你不说真话。

牧人我说了真话，更该死了。

奥狄浦斯这家伙好像还想拖延时间。

牧人我不想拖延时间，我刚才已经说过我给了他。

奥狄浦斯哪里来的？是你自己的，还是从别人那里得来的？

牧人这孩子不是我自己的，是别人给我的。

奥狄浦斯哪个公民，哪家给你的？

牧人看在天神面上，不要，主人啊，不要再问了！

奥狄浦斯如果我再追问，你就活不成了。

牧人他是拉伊奥斯家里的孩子。

奥狄浦斯是个奴隶，还是个亲属？

牧人哎呀，我要讲那怕人的事了！

奥狄浦斯我要听那怕人的事了！也只好听下去。

牧人人家说是他的儿子，但是里面的娘娘，主上家的，最能告诉你是怎么回事。

奥狄浦斯是她交给你的吗？

牧人是，主上。

奥狄浦斯是什么用意呢？

牧人叫我把他弄死。

奥狄浦斯做母亲的这样狠心吗？

牧人因为她害怕那不吉利的神示。

奥狄浦斯什么神示？

牧人人家说他会杀他父亲。

奥狄浦斯你为什么又把他送给了这老人呢？

牧人主上啊，我可怜他，我心想他会把他带到别的地方——他的家里去；哪知他救了他，反而闯了大祸。如果你就是他所说的人，我说，你生来是个受苦的人啊！

奥狄浦斯哎呀！哎呀！一切都应验了！天光啊，我现在向你看最后一眼！我成了不应当生我的父母的儿子，娶了不应当娶的母亲，杀了不应当杀的父亲。

[奥狄浦斯冲进宫去，众侍从随入，报信人、牧人和众仆人自观众左方下。

第四合唱歌

歌队（第一曲首节）凡人的子孙啊，我把你们的生命当作一场空！谁的幸福不是表面现象，一会儿就消灭了？不幸的奥狄浦斯，你的命运，你的命运警告我不要说凡人是幸福的。

（第一曲次节）宙斯啊，他比别人射得远，获得了莫大的幸福，他弄死了那个出谜语的，长弯爪的女妖，挺身而去当我邦抵御死亡的堡垒。从那时候起，奥狄浦斯，我们称你为王，你统治着强大的特拜，享受着最高的荣誉。

（第二曲首节）但如今，有谁的身世听起来比你的更可怜？有谁在凶恶的灾祸中，在苦难中遭遇着人生的变迁，比你更可怜？

哎呀，闻名的奥狄浦斯！那同一个宽阔的港口够你使用了，你进那里做儿子，又扮新郎做父亲。不幸的人呀，你父亲耕种的土地怎能够，怎能够一声不响，容许你耕种了这么久？

（第二曲次节）那无所不见的时光终于出乎你的意料发现了你，它审判了这不清洁的婚姻，这婚姻使儿子成为了丈夫。

哎呀，拉伊奥斯的儿子啊，愿我，愿我从没有见过你！我为你痛哭，像一个哭丧的人！说老实话，你先前使我重新呼吸，现在使我闭上眼睛。