二浮士德（第19页）

（浮士德向后倒下，死灵们将他扶起，放在地上。）

靡非斯陀

没有快乐使他称心，没有幸福令他满足，

他不断追求变换不停的东西；

连这晦气而又空虚的最后瞬间，

这个可怜人也想紧握在手里。

他一直顽强地对我抗拒，

可是时间占了上风，老翁倒毙在地。

时钟停止——

合唱

停止！像深夜一般寂静。

指针下落——

靡非斯陀

下落！大功圆满告成。

合唱

事情过去了。

过去了！这是一句蠢话。

为什么说过去？

过去和全无，完全是一样东西！

永恒的造化何补于我们？

不过是把创造之物又向虚无投进。

“事情过去了！”这意味着什么？

这就等于从来未曾有过，

又似乎有，翻来覆去兜着圈子，

我所爱的却是永恒的空虚。

（《浮士德》，董问樵译，上海：复旦大学出版社，2001）

[1]宗白华：《美学与意境》，66页，北京：人民出版社，1987。

[2]歌德：《浮士德》，杨武能译，23页，合肥：安徽文艺出版社，1998。

[3]歌德：《浮士德》，杨武能译，36～37页，合肥：安徽文艺出版社，1998。

[4]歌德：《浮士德》，杨武能译，90～91页，合肥：安徽文艺出版社，1998。

[5]歌德：《浮士德》，杨武能译，91页，合肥：安徽文艺出版社，1998。

[6]歌德：《浮士德》，杨武能译，56页，合肥：安徽文艺出版社，1998。

[7]歌德：《浮士德》，杨武能译，56页，合肥：安徽文艺出版社，1998。

[8]歌德：《浮士德》，杨武能译，90页，合肥：安徽文艺出版社，1998。

[9]歌德：《浮士德》，杨武能译，670页，合肥：安徽文艺出版社，1998。

[10]歌德：《浮士德》，杨武能译，91页，合肥：安徽文艺出版社，1998。