二浮士德（第9页）

这个太阳照临我的忧思，

有一日我跟它们分离，

管它有什么变化发生，

我也不想多管闲事，

管它将来有没有爱憎，

管它那个未来的人世，

是否还有上下之分。

梅菲斯特

你有此心，就可以大干。

订约吧；你将在最近几天

欣然看到我的妙技，

我将给你看人所未见的奇迹。

浮士德

可怜的恶魔想提供什么？

作为崇高努力的人类精神生活，

几时曾被尔等认清？

可是，你有不能果腹的食品？

你有滚动不停的纯金

像水银一样从你手里散开？

你有不能决胜的赌牌？

你有个姑娘，在我怀里

已经跟邻座的男子眉目传情？

你有荣名的无上欢喜，

忽然像流星一样消隐？

给我看看未摘先烂的水果，

每天更换新的绿叶的树木！

梅菲斯特

这种订货吓不倒我，

我可以供应这种宝物。

朋友，那样的时辰已经不远，

我们可以安享一顿美餐。

浮士德

我如有一天悠然躺在睡椅上面，

那时我就立刻完蛋！

你能用甘言哄骗住我，

使我感到怡然自得，

你能用享乐迷惑住我，

那就算是我的末日！

我跟你打赌！

梅菲斯特