二浮士德（第14页）

有人进来吗？

忧愁

问，只好回答有！

浮士德

那么，你到底是谁？

忧愁

我就是自己。

浮士德

给我走开！

忧愁

我在这儿正合适。

浮士德（起初勃然愤怒，继而缓和下来，自语）

你得当心，别念出咒语！

忧愁

我纵然不入人的耳官，

却震动人的心弦；

我能变幻形状，

发挥可怕的力量。

无论你走马行船，

我总是惶惶不安的伴当，

不速之客不待寻求，

受人恭维也受人诅咒——

难道你从来不识忧愁？

浮士德

我只是匆匆地周游世界一趟；

劈头抓牢了每种欲望，

不满我意的，我抛掷一旁，

滑脱我手的，我听其长往。

我不断追求，不断促其实现，

然后又重新希望，尽力在生活中掀起波澜，

开始是规模宏伟而气魄磅礴，

可是如今则行动明智而谨慎思索。

我已经熟识这攘攘人寰，

要离尘弃俗决无办法；

是痴人才眨眼望着上天，

幻想那云雾中有自己的同伴；

人要立定脚跟，向四周环顾！

这世界对于有为者并非默然无语。

他何必向那永恒之中驰骛？

凡是认识到的东西就不妨把握。