二玩偶之家（第8页）

娜拉托伐，我告诉你。我听人说，要是一个女人像我这样从她丈夫家里走出去，按法律说，她就解除了丈夫对她的一切义务。不管法律是不是这样，我现在把你对我的义务全部解除。你不受我拘束，我也不受你拘束。双方都有绝对的自由。拿去，这是你的戒指。把我的也还我。

海尔茂连戒指都要还？

娜拉要还。

海尔茂拿去。

娜拉好。现在事情完了。我把钥匙都搁在这儿。家里的事，佣人都知道——她们比我更熟悉。明天我动身之后，克里斯蒂纳会来给我收拾我从家里带来的东西。我会叫她把东西寄给我。

娜拉喔，我会时常想到你，想到孩子们，想到这个家。

海尔茂我可以给你写信吗？

娜拉不，千万别写信。

海尔茂可是我总得给你寄点儿——

娜拉什么都不用寄。

海尔茂你手头不方便的时候我得帮点忙。

娜拉不必，我不接受陌生人的帮助。

海尔茂娜拉，难道我永远只是个陌生人？

娜拉（拿起手提包）托伐，那就要等奇迹中的奇迹发生了。

海尔茂什么叫奇迹中的奇迹？

娜拉那就是说，咱们俩都得改变到——喔，托伐，我现在不信世界上有奇迹了。

海尔茂可是我信。你说下去！咱们俩都得改变到什么样子——？

娜拉改变到咱们在一块儿过日子真正像夫妻。再见。（她从门厅走出去。）

海尔茂（倒在靠门的一张椅子里，双手蒙着脸）娜拉！娜拉！（四面望望，站起身来）屋子空了。她走了。（心里闪出一个新希望）啊！奇迹中的奇迹——

[楼下砰的一响传来关大门的声音。

——剧终

（《易卜生戏剧四种》，潘家洵译，北京：人民文学出版社，1978）

[1][美]爱德华·麦克诺尔·伯恩斯等：《世界文明史》（第三卷），罗经国等译，282页，北京：商务印书馆，1987。

[2][美]W。C。丹皮尔：《科学史及其与哲学和宗教的关系》（下册），李珩译，411页，北京：商务印书馆，1997。

[3]阿金编：《思想体系的时代》，2页，北京：光明日报出版社，1989。

[4]鲍宗豪：《论无知—一个新的认识域》，189页，上海：上海人民出版社，1991。

[5][丹麦]勃兰兑斯：《十九世纪文学主流》（第五分册），李宗杰译，157页，北京：人民文学出版社，1982。

[6]李健吾：《〈包法利夫人〉译本序》，见福楼拜《包法利夫人》，李健吾译，5页，北京：人民文学出版社，1979。

[7]恩格斯：《致玛·哈克奈斯》，《马克思恩格斯选集》第四卷，683页，北京：人民出版社，1995。

[8]狄更斯：《双城记》，张玲、张扬译，143页，上海：上海译文出版社，1989。

[9]狄更斯：《〈双城记〉作者序言》，见《双城记》，张玲、张扬译，1页，上海：上海译文出版社，1989。

[10]车尔尼雪夫斯基：《〈童年〉和〈少年〉、〈列·尼·托尔斯泰伯爵战争故事集〉》（1856），《古典文艺理论译丛》（五），178页，北京：人民文学出版社，1963。

[11]《易卜生戏剧四种》，潘家洵译，116页，北京：人民文学出版社，1978。