二等待戈多（第6页）

爱斯特拉冈就只有胡萝卜吗？

弗拉季米尔我也许还有几个萝卜。

爱斯特拉冈给我一个胡萝卜。（弗拉季米尔在他的衣袋里摸了半天，掏出一个萝卜递给爱斯特拉冈，爱斯特拉冈咬了一口，愤愤地）这是萝卜！

弗拉季米尔哦，请原谅！我简直可以发誓说我给你的是胡萝卜。（他又在衣袋里摸索，只找到萝卜）全都是萝卜。（他摸衣袋）你准是已把最后一个胡萝卜吃掉了。（他摸索衣袋）等一等，我找着了。（他掏出一个胡萝卜递给爱斯特拉冈）拿去，亲爱的朋友。（爱斯特拉冈用衣袖擦了擦胡萝卜，吃起来）把最后一个吃了吧；这样就把它们全部消灭掉啦。

爱斯特拉冈（咀嚼着）我刚才问了你一个问题。

弗拉季米尔啊！

爱斯特拉冈你回答了没有？

弗拉季米尔胡萝卜的滋味怎样？

爱斯特拉冈就是胡萝卜的滋味。

弗拉季米尔好得很，好得很。（略停）你刚才问的是什么问题？

爱斯特拉冈我已经忘了。（咀嚼着）就是这事伤我脑筋。（他欣赏地瞅着胡萝卜，用拇指和食指拎着它摆动）我决不会忘掉这一个胡萝卜。（他若有所思地吮吸着胡萝卜的根）啊，对了，我这会儿想起来啦。

弗拉季米尔嗯？

爱斯特拉冈（嘴里塞得满满的，出神地）难道我们没给系住？

弗拉季米尔你说的话我一个字也没听出来。

爱斯特拉冈（咀嚼着，咽了一下）我问你难道我们没给系住？

弗拉季米尔系住？

爱斯特拉冈系——住。

弗拉季米尔你说“系住”是什么意思？

爱斯特拉冈拴住。

弗拉季米尔拴在谁身上？被谁拴住？

爱斯特拉冈拴在你等的那个人身上。

弗拉季米尔戈多？拴在戈多身上？多妙的主意！一点不错。（略停）在这会儿。

爱斯特拉冈他的名字是叫戈多吗？

弗拉季米尔我想是的。

爱斯特拉冈瞧这个。（他拎着叶子根部把吃剩的胡萝卜举起，在眼前旋转）奇怪，越吃越没滋味。

弗拉季米尔对我来说正好相反。

爱斯特拉冈换句话说？

弗拉季米尔我会慢慢地习惯。

爱斯特拉冈（沉思了半晌）这是相反？

弗拉季米尔是修养问题。

爱斯特拉冈是性格问题。

弗拉季米尔是没有办法的事。

爱斯特拉冈奋斗没有用。

弗拉季米尔天生的脾性。

爱斯特拉冈挣扎没有用。

弗拉季米尔本性难移。

爱斯特拉冈毫无办法。（他把吃剩的胡萝卜递给弗拉季米尔）还有这点儿吃不吃？

……

第二部