二等待戈多（第2页）

弗拉季米尔或许还不到季节。

爱斯特拉冈看上去简直像灌木。

弗拉季米尔像丛林。

爱斯特拉冈像灌木。

弗拉季米尔像——。你这话是什么意思？暗示咱们走错地方了？

爱斯特拉冈他应该到这儿啦。

弗拉季米尔他并没说定他准来。

爱斯特拉冈万一他不来呢？

弗拉季米尔咱们明天再来。

爱斯特拉冈然后，后天再来。

弗拉季米尔可能。

爱斯特拉冈老这样下去。

弗拉季米尔问题是——

爱斯特拉冈直等到他来为止。

弗拉季米尔你说话真是不留情。

爱斯特拉冈咱们昨天也来过了。

弗拉季米尔不，你弄错了。

爱斯特拉冈咱们昨天干什么啦？

弗拉季米尔咱们昨天干什么啦？

爱斯特拉冈对了。

弗拉季米尔怎么……（愤怒地）只要有你在场，就什么也肯定不了。

爱斯特拉冈照我看来，咱们昨天来过这儿。

弗拉季米尔（举目四望）你认得出这地方？

爱斯特拉冈我并没这么说。

弗拉季米尔嗯？

爱斯特拉冈认不认得出没什么关系。

弗拉季米尔完全一样——那树——（转向观众）那沼地。

爱斯特拉冈你肯定是在今天晚上？

弗拉季米尔什么？

爱斯特拉冈是在今天晚上等他？

弗拉季米尔他说是星期六。（略停）我想。

爱斯特拉冈你想。

弗拉季米尔我准记下了笔记。

[他在自己的衣袋里摸索着，拿出各色各样的废物。

爱斯特拉冈（十分凶狠地）可是哪一个星期六？还有，今天是不是星期六？今天难道不可能是星期天！（略停）或者星期一？（略停）或者星期五？

弗拉季米尔（拼命往四周围张望，仿佛景色上写有日期似的）那绝不可能。

爱斯特拉冈或者星期四？

弗拉季米尔咱们怎么办呢？

爱斯特拉冈要是他昨天来了，没在这儿找到咱们，那么你可以肯定他今天决不会再来了。