二吉檀迦利（第5页）

Mirthspreadsfromleaftoleaf，mydarling，ahoutmeasure。Theheaven'sriverhasdrowsbanksandthefloodofjoyisabroad。

71

我应当自己发扬光大、四周放射、投映彩影于你的光辉之中——这便是你的幻境。

你在你自身里立起隔栏，用无数不同的音调来呼唤你的分身。

你这分身已在我体内成形。

高亢的歌声响彻诸天，在多彩的眼泪与微笑，震惊与希望中回应着；波起复落，梦破又圆。在我里面是你自身的破灭。

你卷起的那重帘幕，是用书和夜的画笔，绘出了无数的花样。幕后的你的座位，是用奇妙神秘的曲线织成。抛弃了一切无聊的笔直的线条。

你我组成的伟丽的行列，布满了天空。因着你我的歌音，太空都在震颤，一切时代都在你我捉迷藏中度过了。

（《吉檀迦利》，冰心译，北京：人民文学出版社，1983）

ThatIshouldmakemuyselfandturnitohusgcolouredshadowsonthyradiance—suchisthymaya。

Thousettestabarrierinthihehyseveredselfinmyriadhyself-separationhastakenbodyinme。

&sohroughalltheskyinmaearsandsmiles，alarmsandhopes；wavesriseupandsinkagain，dreamsbreakandform。Ihyowofself。

Thissthatthouhastraisedispaihinnumerablefigureswiththebrushofthenightandtheday。Behinditthyseatiswoveninwondrousmysteriesofcurves，gawayallbarreraightness。

&pageantoftheeandmehasoverspreadthesky。Withthetuheeaheairisvibrant，andallagespasswiththehidiheeandme。

79

假如我今生无份遇到你，就让我永远感到恨不相逢——

让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。

当我的日子在世界的闹市中度过，我的双手满捧着每日的赢利的时候，让我永远觉得我是一无所获——让我念念不忘，让我在醒时梦中都带着这悲哀的苦痛。

当我坐在路边，疲乏喘息，当我在尘土中铺设卧具，让我永远记着前面还有悠悠的长路——让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着悲哀的苦痛。

当我的屋子装饰好了，箫笛吹起，欢笑声喧的时候，让我永远觉得我还没有请你光临——让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。

（《吉檀迦利》，冰心译，北京：人民文学出版社，1983）

IfitisnotmyportioheeinthislifethemeeverfeelthatIhavemissedthysight—letmeforamomehepangsofthissorrowinmydreamsandinmywakefulhours。

Asmydayspassinthearketofthisworldandmyhandsgrowfullwiththedailyprofits，letmeeverfeelthatIhavegaihifetforamomehepangsofthissorrowinmydreamsandinmywakefulhours。

&bytheroadside，tiredandpanting，whenIspreadmybedlowimeeverfeelthattheloillbeforeme—letmeamomehepangsofthissorrowinmydreamsandinmywakefulhours。

Whenmyroomshavebeeaessouerthereisloud，letmeeverfeelthatIhaveomyhouse—letmeforamomehepangsofthissorrowinmydreamsandinmywakefulhours。

103

在我向你合十膜拜之中，我的上帝，让我一切的感知都舒展在你的脚下，接触这个世界。

像七月的湿云，带着未落的雨点沉沉下垂，在我向你合十膜拜之中，让我的全副心灵在你的门前俯伏。

让我所有的诗歌，聚集起不同的调子，在我向你合十膜拜之中，成为一股洪流，倾注入静寂的大海。

像一群思乡的鹤鸟，日夜飞向他们的山巢，在我向你合十膜拜之中，让我全部的生命，启程回到它永久的家乡。

（《吉檀迦利》，冰心译，北京：人民文学出版社，1983）

Iiontothee，myGod，letallmyseandtouchthisworldatthyfeet。

Likearain-cloudofJulyhunglowwithitsburdenofunshedshowersletallmymindbenddownatthydooriiontothee。

&allmysohertheirdiversestrainsintoasiandflowtoaseaofsileiontothee。

Likeafloesiesflyingnightanddaybaouallmylifetakeitsvoyagetoitseternalhomeiiontothee。