二恶之花（第2页）

每天我们都向地狱迈进一步，

穿过恶浊的黑夜却并无反感。

像一个贫穷的**子，亲吻吮吸

一个老妓的备受摧残的**，

我们把路上偷来的快乐隐藏，

紧紧抓住，像在挤一枚老橙子。

像万千蠕虫密匝匝挤到一处，

一群魔鬼在我们脑子里狂欢，

我们张口吮吸，胸膛里的死神，

就像看不见的河，呻吟着奔出。

如果说**、毒药、匕首和火焰

尚未把它们可笑滑稽的图样

绣在我们的可悲的命运之上，

唉！那是我们的灵魂不够大胆。

我们罪孽的动物园污秽不堪，

有豺、豹子、母狗、猴子、蝎子、秃鹫，

还有毒蛇，这些怪物东奔西走，

咆哮，爬行，发出了低沉的叫喊，

有一个更丑陋、更凶恶、更卑鄙！

它不张牙舞爪，也不大喊大叫，

却往往把大地化做荒芜不毛，

还打着哈欠将世界一口吞噬。

它叫“无聊”！——眼中带着无意的泪，

它吸着水烟筒，梦想着断头台，

读者，你认识这爱挑剔的妖怪，

——虚伪的读者——我的兄弟和同类！

（《恶之花》，郭宏安译，上海：上海译文出版社，2011）

TotheReader

Follyainginessandsin

Possessourspiritsandfatigueourflesh。

Awefeedourtameremorse

&akettheirlice。

Oursiubborn，ourlax；

Weofferlavishlyourvo>

Andturnbackgladlytothepathoffilth，

Thiearsayourstains。

Onevil'spillowliesthealchemist

Sata，wholullsourcaptivesoul，