二旧约的文学成就（第6页）

Thatwhichhathbeenisnow；andthatwhichistobehathalreadybeen；ahatwhichispast。

3：16　我又见日光之下，在审判之处有奸恶。在公义之处也有奸恶。

AndmoreoverIsawuheplaent，thatwiesswasthere；andtheplacehteousiniquitywasthere。

3：17　我心里说，神必审判义人和恶人。因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。

Isaidi，Godshalljudgetherighteousandthewicked：forthereisatimethereforeverypurposeandforeverywork。

3：18　我心里说，这乃为世人的缘故，是神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。

IsaidigtheestateofthesoGodmightmahattheymightseethattheythemselvesarebeasts。

3：19　因为世人遭遇的，兽也遭遇。所遭遇的都是一样。这个怎样死，那个也怎样死。气息都是一样。人不能强于兽。都是虚空。

Forthatwhichbefalleththesonsofmes；evehihem：astheoh，sodieththeother；yea，theyhaveallohatamanhathnopreemine：forallisvanity。

3：20　都归一处。都是出于尘土，也都归于尘土。

Allgountooneplace；allareofthedust，andallturntodustagain。

3：21　谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？

Whokofmahupiritofthebeastthatgoethdownwardtotheearth？

3：22　故此，我见人，莫强如他经营的事上喜乐。因为这是他的分。他身后的事，谁能使他回来得见呢？

WhereforeIperceivethatthereishanthatamanshouldrejoihisownworks；forthatishisportion：forwhhimtoseewhatshallbeafterhim？

《雅歌》第一章

1：1　所罗门的歌，是歌中的雅歌。

Thesongofsongs，whion's。

1：2　愿他用口与我亲嘴。因你的爱情比酒更美。

&himkissmewiththekissesofhismouth：forthyloveisbetterthanwine。

1：3　你的膏油馨香。你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。

Becauseofthesavoodoihynameisasoipouredforth，thereforedihee。

1：4　愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称赞你的爱情，胜似称赞美酒。他们爱你是理所当然的。

Draillruhekinghathbroughtmeintohischambers：wewillbegladahee，wewillrememberthylovemorethalovethee。

1：5　耶路撒冷的众女子阿，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。

Iamblaely，OyedaughtersofJerusalem，astheteheon。

1：6　不要因日头把我晒黑了，就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园，我自己的葡萄园却没有看守。

Looknotuponme，becauseIamblack，becausethesunhathlookedupoher'swereangrywithme；theymademethekeeperofthevimineownvineyardhaveI。

1：7　我心所爱的阿，求你告诉我，你在何处牧羊，晌午在何处使羊歇卧。我何必在你同伴的羊群旁边，好像蒙着脸的人呢？

&houwhommysoulloveth，wherethoufeedest，wherethoumakestthyflocktorestatnoon：forwhyshouldIbeasourheflopanions？

1：8　你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

Ifthouknownot，Othwomen，gothywayforthbythefootstepsoftheflodfeedthykidsbesidetheshepherds'tents。

1：9　我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。

Ihaveparedthee，Omylove，toapanyofhorsesinPharaoh'schariots。

1：10　你的两腮因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。

Thycheeksareelyels，thyhsofgold。

1：11　我们要为你编上金辫，镶上银钉。