二荒原（第9页）

“在马盖特沙滩上[57]。

没有什么能够引起

我任何联想。

一双肮脏的手上的破损的指甲。

我家里的人都是微贱的人

他们什么都不指望。”

lala

于是我来到了迦太基[58]

燃烧吧燃烧吧燃烧吧燃烧吧[59]

啊主啊请您把我救出来吧[60]

啊主啊您救救我吧

燃烧吧

（《荒原》，汤永宽、裘小龙等译，上海：上海译文出版社，2012）

III。THEFIRESERMON

Theriver'stentisbrokefingersofleaf

dsinkihewind

Crossesthebrownlaheed。

&hames，runsoftly，tillIendmysong。

Theriverbearsles，sand>

Silkhandkerchiefs，cardboardboxes，cigaretteends

Orothertestimonyhts。Theed。

Andtheirfrieeringheirsofcitydirectors；

&ed，haveleftnoaddresses。

BythewatersofLemanIsatdot。。。

&hames，runsoftlytillIendmysong，

&hames，runsoftly，forIspeakn。

ButatmybaacoldblastIhear

&leofthebones，andchucklespreadfromeartoear。

Aratcreptshthevegetation

Draggingitsslimybellyonthebank

WhileIwasfishinginthedullal

Onawintereveningrouhegashouse

Musinguponthekingmybrother'swreck

Andonthekingmyfather'sdeathbeforehim。

Whitebodiesheloground

Ainalittlelarret，

Rattledbytherat'sfootooyear。

ButatmybaetotimeIhear

Thesoundofhornsandmotors，whichshallbring