3（第2页）

噢！你终于显形了，显出这

比女人的躯体还纯但又不大肥厚的躯体……

然而我所生存的庙宇却如此

俗鄙……因为我生活在你那吝啬的双唇上！……

我的躯体，我心爱的躯体呵，你是把我

和我的神分开来的庙宇，我想消灭

你这双唇……旋即，我要用吻，粉碎

将我们隔开的这条神界，粉碎

这颤抖，轻灵和虔诚的距离，

它把我和清泉、我的灵魂和上帝分离！……

再见吧……你是否感到万千“珍重”在流颤！

马上那凌乱的波影将发出悸动！

蒙昧的树相互伸出阴郁的臂膊

森森然用胳膊去寻找那正在消失的树影……

于是我的灵魂也迷失在自己的森林，

它的强力摆脱了自己至上的形体……

灵魂，黑眼睛的灵魂，触到了黑暗的边缘，

它无羁无绊地胀大大到无际无边……

在死亡和自我之间它的目光何等的安娴！

上帝呵，这庄严的日子苍白而娇嫩的余晖，

也将和那匆匆逝去的往日遭受同样的恶运，

它将走进那深深回忆的地狱之门！

唉！可怜的躯体呵，我们结合的时刻已经来临……

你俯那身吧……吻吧。让你的全身发出战栗！

让你那来向我践约而又难以捕捉的爱，

在一阵战栗中将纳尔西斯打碎，逃逸吧……

【选自［法］瓦雷里：《瓦雷里诗歌全集》，葛雷译，北京，中国文学出版社，1996】