禁闭节选（第1页）

禁闭（节选）

第五场

伊内丝，加尔散，艾丝黛尔。

伊内丝您很漂亮，我真想拿一束花来欢迎您。

艾丝黛尔花？是的，我非常喜欢花。不过，在这儿花也会枯萎的，这儿太热了。算了！最主要的是得身心愉快，是吗？您是……

伊内丝对，是上星期死的。您呢？

艾丝黛尔我？我是昨天。葬礼都还没有结束哩。（讲话时十分自然，但仿佛看见了自己所描述的情景）风吹动了我姐姐的面纱。她竭力想挤出一点眼泪来。加油！加油！再使把劲。好了！终于挤出了两滴眼泪，两滴小小的眼泪在黑纱下面闪光。奥尔加·雅尔黛这天早上难看极了。她扶着我姐姐的胳膊。她因为睫毛上化了妆，没有哭泣。我得说，我要是她……她是我最要好的朋友。

伊内丝您受过许多痛苦吧？

艾丝黛尔没有。我那时是迷迷糊糊的。

伊内丝您生的是……？

艾丝黛尔肺炎。（跟刚才的表情相同，似乎又看见了阳间）好了，这会儿丧事办完了，他们纷纷散去了。您好！您好！人们频频地在握手。我丈夫悲痛欲绝，他守在家里。（对伊内丝）您呢？

伊内丝煤气中毒死的。

艾丝黛尔您呢，先生？

加尔散十二颗子弹穿进了皮肉。（艾丝黛尔愕然）对不起，我可不是一个十分体面的死人。

艾丝黛尔噢，亲爱的先生，您最好不要用这种生硬的字眼。这……这很刺耳。况且，说到底，这字眼又能说明什么呢？可能我们从来没有像现在这么有活气。如果一定要给这……这种事取个名儿，我建议大家称呼我们为“不在世的人”好了，这样比较准确。您不在世很久了吗？

加尔散大约有一个月了。

艾丝黛尔您是什么地方人？

加尔散里约人。

艾丝黛尔我是巴黎人。您那边还有亲人吗？

加尔散我妻子。（叙述的表情跟艾丝黛尔刚才的一样）她跟往常一样到军营里来；人家不让她进门，她往门栅的空隙里张望着。她还不知道我已经不在世，但她已经意识到了。现在，她离开了。她全身穿着丧服。这倒好了，她用不着再换服装。她不哭，她从来没有哭过。阳光是那样的明媚，她穿一身黑衣服走在冷冷清清的街道上，两眼忧伤。啊！她真叫我受不了。

静场。加尔散走过去坐在中间的椅子上，双手抱着头。

伊内丝艾丝黛尔！

艾丝黛尔先生，加尔散先生！

加尔散什么事？

艾丝黛尔您坐在我的躺椅上了。

加尔散对不起。（站起来）

艾丝黛尔您的神情多么专心致志。

加尔散我正在把我的一生理出个头绪来。（伊内丝笑起来）有些人笑尽管笑，可做起来还不是跟我一样！

伊内丝我的一生很有条理，完全有条有理。它自然而然就有条理了，在人世间，我用不着为生活操心。

加尔散真的吗？您以为生活就那么简单吗？（用手擦擦额头）好热呀！你们允许我脱掉外衣吗？（准备脱掉外衣）

艾丝黛尔啊，不！（稍缓慢）不要脱。我讨厌不穿外套、光穿衬衫的男人。

加尔散（又穿上外衣）行。（稍停）我那时是在编辑部过夜的，那儿总是热得要命。（稍停，同样的语气）就是这会儿都热得吓人。现在是黑夜了。

艾丝黛尔瞧，真的，已经是黑夜了。奥尔加正在脱衣服。在世上光阴过得真快。

伊内丝现在是黑夜了，他们在我的房门上贴了封条。房间里黑洞洞、空****的。

加尔散他们把外衣搁在椅背上，把衬衫的袖子卷到肘弯上。那儿散发着一股男人味和雪茄味。（稍停）我喜欢生活在光穿衬衫的男人群里。

艾丝黛尔（生硬地）那么，我们没有共同的爱好，您要说的就是这个意思喽。（向伊内丝）您，您喜欢光穿衬衫的男人吗？