诗章第四十九3（第2页）

光亮移动于北方天际；

那是孩子们在翻石头抓虾。

一千七百年清[5]来到这些山间

光亮移动于南方天际。

生产财富的国家却因此而负债？

这是丑事，是盖利翁[6]。

这条河静静地流向TenShi[7]

虽然老国王建造运河是为取乐

卿云烂兮

纠缦缦兮

日月出兮

旦复旦兮[8]

日出；工作

日落；休息

掘井而饮水

耕田而吃粮

帝王的力量？对我们它又有什么意义？[9]

第四度[10]；静止度。

降服野兽的力量。

【选自《美国现代诗选》，赵毅衡译，北京，外国文学出版社，1985】

[1]这是庞德少年时代最初习作之一，书于他赠给昔时的恋人H。D。（希尔达·杜立特尔）的笔记本上。

[2]庞德这首名诗是伪托汉武帝（刘彻）思怀李夫人所作《落叶哀蝉曲》的改作。原诗是：“罗袂兮无声，玉墀兮尘生。虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。望彼美女兮安得，感余心之未宁。”

[3]《诗章第四十九》常被称作《七湖诗章》。这是庞德由一本题为“潇湘八景”的诗画册为素材写成的。此画册每诗附有一幅中国画和一幅日本画，诗无作者署名，据考可能是日本汉学家所作。

[4]原文为SanYin。

[5]原文为Tsing，可能指康熙（1662—1723）皇帝南巡一事。

[6]盖利翁（Geryon），希腊神话中守卫地狱第八层的怪兽，欺骗的象征，人首，兽身，蛇尾。

[7]原文如此，看来是地名，未能考实。

[8]原文是汉字日语读法的拉丁字母拼音。这是《尚书》所载据说是舜时的民歌“卿云歌”。

[9]这一段诗据称是尧时的“击壤歌”的相当忠实的翻译。

[10]庞德对爱因斯坦的四度空间理论相当反感，认为它“没有哲学意义”。