纳尔西斯片断之一1（第3页）

我也看到那波光之魂乌黑深情的双眼！

深沉，深沉，把我凝望的幽梦呵，

从我身上你们仿佛看到了另外的生命，

告诉我，难道我不是你所信任的人，

不是你的内心所艳羡的人？

忧郁的思绪呵，快中断这清醒的灵魂里

孳生出的烦念吧，

别再枉自烦恼，到上天去寻找

侥幸的不幸，

到清泉中去寻找那翩翩的幽影……

快用你的眼波抓住这个猎物，

——把这小鬼头儿当成你相爱的俘虏，

用你那长睫结成的恢恢丝网，

将它那妩媚的光彩幻成你神思的心物；

但不要自诩能使它随遇而安，

这晶莹的碧波才是它真正的宫殿，

即使是付出爱的努力

也不能使它离开它眷恋到死的清涟……

“更糟。”

“更糟？”

有人说道“更糟”！……这真是天大的玩笑！

遥远的回声给了我这神的断语！

山岩用它那魅惑的微笑击碎了我的心，

沉寂，奇迹一般，

中断！……又复生，就在那水面上讲着……

更糟？……

“命运更糟！”……芦苇呵，你们这么说？

并从风中把我的流怨掠夺！

幽邃的潭穴啊，你们使我的灵魂更加深沉，

用你的幽晦充实我将逝的声音……

繁枝呵，你们也咕哝着我糟糕的命运！……

令我伤心的喧豗呵，任那无情的微风吹去，

你们那轻盈的金色浮**飘逸与那凶兆嬉戏……

天然之神呵，万物中都交融着我，

我的秘密在空中振响，撒播，

山岩在朗笑，树木在呜咽，听凭着它那柔媚的抽泣

我的魂魄不由自主向长天飘去，

因为我无力反抗而永远属于这永恒的**！

唉，在这森林交叉的臂膀中间，