罪与罚节选1（第2页）
然而，渐渐地他又变得好像心不在焉，甚至似乎陷入了沉思：有几分钟他好像出了神，或者不如说是忘了主要的事，却尽想一些小事。不过，他往厨房里一望，看到长板凳上有个水桶盛着半桶水，就想到得把自己双手和斧子洗干净。他的双手沾满了血，黏糊糊的。他把斧头干脆放进水里，拿起放在窗台上破碟子里的一小块肥皂，就在水桶里洗起自己的两只手。把两手洗干净了，又从水里拿出斧子，把铁斧头洗干净了，又洗沾了血的木把子，甚至还试着用肥皂洗血迹，洗了很久，大概有三分钟。随即他用晾在厨房里绳子上的一件内衣把一切都擦干了，然后把斧子拿到窗口仔细察看了很久。血迹没有了，不过木把还是湿的。他又细心地把斧子插进大衣里面的挂套。接着，就着厨房里昏暗的光线，又尽量仔细看了看大衣、裤子和靴子。表面上看去似乎什么也没有了，只是靴子上有几处血迹。他把一块抹布浸湿，把靴子擦干净。不过，他知道检查得不彻底，也许还有一些惹眼的地方他没有发现。他站在屋子当中琢磨起来，心中渐渐浮出一种又痛苦又丧气的想法——他想，他现在是在发疯，此刻他什么也想不进去，也不能保护自己，他现在做的事也许是根本不该做的……“我的上帝呀！应该逃走，逃走哇！”他嘟哝着跑进前室。然而，这里等待他的是恐怖，是他当然从没经历过的恐怖。
他站在那儿一看，简直不敢相信自己的眼睛：外面的房门，就是外屋通楼道的门，也就是刚才他拉门铃走进来的门，竟然敞开着，开了有一手掌宽，没锁也没闩，一直这样开着，整个这段时间里一直就这样！老太婆没有随手关上，也许是防备万一。可是，我的上帝呀！他后来不是还看到了丽莎维塔吗？怎么就……怎么就没想到她是从什么地方进来的呀！总不能穿墙而人吧！
他冲到门口，挂上门钩。
“哦，不对，又不对了。我得走，走……”
他摘下门钩，把门推开，倾听起楼道里的动静。
他听了半晌。楼下很远的地方，可能是在大门口，有两个人在嚷嚷，在争吵，声音很大很刺耳。“他们是怎么回事儿？……”他耐心地等着。终于声音一下子没有了，人走开了。他正想走出去，突然下面一层楼道上有个门哗啦一声打开，一个人下楼去，一面哼着小曲。“他们怎么总是这样闹哄哄的！”他脑子里闪过这样一个想法。他又随手把门掩上，再等一等。终于鸦雀无声，一个人也没有了。他刚刚朝楼道里迈了一步，忽然又听到新的脚步声。
这脚步声听起来似乎很远，还在楼梯最底下，但是他记得清清楚楚，刚一听到声音不知为什么他就猜到，这一定是上这儿来，上四楼找老太婆的。为什么呢？是声音与众不同，有什么特殊的地方？那人的脚步很重，很平稳，不慌不忙。听，他已经上了二楼，听，还往上走呢；声音越来越清晰！可以听到上楼的人沉重的喘气声了。听，已经上了三楼……朝这儿来了！他忽然觉得全身像僵了似的，仿佛是在梦中，梦见有人追他，离得很近了，要把他杀死，可他却像长在了地上，连胳膊都动弹不得。
终于，当来客已经开始上四楼的时候，他忽然猛醒过来，总算麻利地从过道溜进屋里，随手把门关上。随即抓起门钩，轻轻插进铁环。这也是出自本能。把门关好闩好之后，他马上贴着门躲了起来，连气也不喘。不速之客这时已来到门前。他们两人现在是面对面站着，就像刚才他和老太婆隔门而立，他附耳倾听那样。
来客呼哧呼哧喘了几口气。“想必是个大胖子，”拉斯柯尔尼科夫心里说，一面攥紧斧子。真的，这一切就像在梦中一样。来客抓住门铃拉绳，使劲拉了拉。
门铃一响，他忽然仿佛听到屋里有什么动了动。他甚至当真细听了几秒钟。来客再次拉铃，又等了一会儿，忽然很不耐烦地使足力气猛拽房门把手。拉斯柯尔尼科夫心惊胆战地望着门钩在铁环里跳动，恐惧中眼看着门钩就要从铁环里跳出来。真的，这是很可能的：因为那人拉得太猛。他本想用手按住门钩，又怕那人会发觉。他的头似乎又旋转起来。“我要晕倒了！”他的脑海里闪过了这个念头。这时来客说话了，他立刻清醒过来。
“她们在里面怎么啦，是一个劲儿死睡，还是有人把她们掐死了？该死的老婆子！”他瓮声瓮气地吼叫起来，“喂，阿廖娜·伊凡诺芙娜，老妖婆！丽莎维塔·伊凡诺芙娜，大美人儿！开门哪！哼，该死的老婆子，是睡着了还是怎么的？”
于是他又怒气冲冲地使足劲儿一口气把门铃拉了十来下。这当然是个很凶的人，而且跟这一家关系密切。
就在这时候，忽然楼梯上不远处响起细碎而急促的脚步声。又有人来了。拉斯柯尔尼科夫起初都没有听见。
“难道一个人也没有吗？”那人一到就径直对着仍在拉门铃的第一个来客，高声快活地叫起来，“您好，科赫！”
“听声音，这人一定很年轻，”拉斯柯尔尼科夫忽然想到。
“鬼知道她们是怎么回事儿，门锁都快拉坏了，”科赫回答说，“请问，您怎么认识我呀？”
“是这样！前天在‘加布里努斯’[3]打台球，我不是连赢您三局吗？”
“啊……啊……啊……”
“看来，她们不在家了？奇怪。不过，这真糟糕。老太婆会上哪里去呢？我有事啊。”
“先生，我也有事啊！”
“唉，有什么办法呢？只好回去了。哎呀！我本想找她借钱的！”年轻人叫起来。
“当然，只好回去啦，可干吗要约在这时候呢？是老妖婆自己给我定的时间。我是绕道来的。真不明白，她能到什么地方去瞎逛呢？老妖婆一年到头坐在家里，有气无力的，腿又疼，这会儿却忽然出去闲逛了！”
“是不是去问问看门的？”
“问什么？”
“问问她上哪儿去了，什么时候回来？”
“哼……问他妈的鬼……她是一向不出门的……”于是他又拉了拉门锁的把手。“见他妈的鬼，没办法，走吧！”
“等一等！”年轻人忽然叫起来，“瞧，您看一拉门，门就晃**吗？”
“那又怎么啦？”
“就是说，门没有锁，是插上了，也就是挂上了门钩！您没听见门钩在叮当叮当响吗？”
“那又怎么啦？”