第五节 转写技术（第3页）

时间：2000年10月5日

地点：董步云家

访谈人：蓝克利、董晓萍

第6盘A面：山西省霍州市阎家庄乡沙窝村村民王李进访谈

山西省霍州市阎家庄乡沙窝村村民朱五顺访谈

B面：山西省霍州市阎家庄乡沙窝村村民朱五顺访谈（接A面）

山西省霍州市阎家庄乡沙窝村村民王顺虎访谈（住龙王庙隔壁）

时间：2000年10月5日

地点：沙窝村

山西省洪洞县苑川乡桥西村原支书董步云再访谈

时间：2000年10月6日

访谈人：蓝克利、董晓萍

第7盘A面：山西省霍州市阎家庄乡四社五村放水员座谈会

B面：山西省霍州市阎家庄乡四社五村老人座谈会（接A面）

时间：2000年10月7日

地点：义旺村

访谈人：蓝克利、董晓萍

二、转写人的素质条件

转写人应具备以下一些素质。

第一，有比较扎实的专业知识。

第二，有高度的责任心、团结协作的精神、顽强的耐力、全神贯注的注意力和诚实肯干的做事原则。

第三，有一定的田野工作经历。

第四，有方言能力和相应的地方文化知识。

第五，有较好的文字表达能力。

第六，掌握计算机录入技术。

第七，最好是本地籍的专业研究生。

转写是一门口头资料与文字资料的转换技术，同时也是一门文化翻译技术。转写的好坏，直接关系到使用这部分田野资料的成败，因此，它是一项严肃的学术工作。