长恨歌（第4页）

[24]云栈：高入云霄的栈道。萦纡：盘旋曲折。剑阁：即剑门关。

[25]行宫：天子出行时的临时住所。

[26]夜雨闻铃：据《明皇杂录》载：“明皇既幸蜀，西南行，初入斜谷，霖雨涉旬，于栈道雨中闻铃音，与山相应。上既悼念贵妃，采其声为《雨霖铃》曲以寄恨焉。”此暗用其事。

[27]天旋日转：喻指唐朝军队收复长安。龙驭：指皇帝的车驾。唐肃宗至德二载（757）十月，郭子仪等收复长安，同年十二月，玄宗还京。

[28]信马：任马自行。信，任凭。

[29]太液：汉代宫池名。未央：汉代宫殿名。这里指唐代的池苑、宫殿。

[30]西宫：指太极宫。南内：指兴庆宫。二者都是唐玄宗自蜀返京后的住所。

[31]梨园弟子：唐玄宗曾选乐工宫女数百人在梨园教习歌舞伎艺，这些人被称为梨园弟子。后借指艺人。

[32]椒房：后妃的居室，以花椒粉和泥涂壁，取其芳香，并象征多子。阿监：唐代宫中女官名。青娥：青年女子。

[33]悄（qiǎo）然：忧伤愁闷的样子。

[34]钟鼓：即更鼓，古代报时的钟鼓声。

[35]耿耿：明亮的样子。星河：银河。

[36]翡翠衾（qīn）：绣有翡翠鸟图案的被子。翡翠，鸟名，雌雄双栖，形影不离。

[37]临邛（qióng）：今四川邛崃市。鸿都：东汉都城洛阳宫门名。这里指唐都长安。

[38]方士：法术之士，即道士。

[39]排空驭气：腾云驾雾。

[40]穷：尽，遍。碧落：犹碧空，天空。

[41]玲珑：明晰的样子。五云：五色祥云。

[42]参差：仿佛。

[43]金阙西厢：指杨太真在仙山的住处。扃（jiōng）：门。

[44]小玉、双成：指杨太真在仙山的侍女。小玉，相传是春秋时吴王夫差的女儿，殉情而死后成仙。双成，即董双成，传说中西王母的侍女。

[45]九华帐：华丽的帐幔。

[46]珠箔（bó）：珠帘。银屏：镶嵌银丝花纹的屏风。迤逦（yǐlǐ）：依次，一个接一个。

[47]觉（jué）：睡醒。《庄子·齐物论》：“觉而后知其梦也。”

[48]阑干：纵横的样子。

[49]凝睇：凝视。谢：告，告诉。

[50]昭阳殿：汉宫名。汉成帝皇后赵飞燕曾居此。这里指杨贵妃生前居住的宫殿。

[51]钿合：用珠宝镶嵌的首饰盒。合，同“盒”。

[52]“钗留”句：钗捎去一股，留下一股；盒捎去一半，留下一半。扇，半只。盒有盖有底，分之则成两扇。

[53]钗擘（bò）黄金：即黄金钗擘，把黄金钗一分为二。擘，分开。合分钿：即钿合（盒）分。

[54]长生殿：唐代宫殿名。又唐代的寝殿都叫做长生殿。《资治通鉴》卷二○七：“太后（武后）寝疾，居长生院。”元胡三省注：“盖唐寝殿皆谓之长生殿。”这里指杨玉环生前居住的宫殿。