第2章 如花的托斯卡纳FloweryTuscany1（第1页）

第2章如花的托斯卡纳FloweryTusy（1）

[英]戴维赫伯特劳伦斯DavidHerbertLawrence

在阿尔卑斯山的北面，漫长的冬天受到了夏季的顽强进攻，很快屈服了。而其南面，夏季被间歇性的、充满敌意的寒冬阻挡，永远也不能真正占上风。在两者的斗争中，任何一种情况都只是可能。但是，阳光普照的地方，永远都是阿尔卑斯山的南面。

清晨，阳光强烈地照射着绿云一样的松树，天气晴朗，充满了生机。河水急匆匆地流着，直到被最后一些压碎的橄榄汁染成棕色。遍地的番红花更是令人诧异不已。你不会相信这些花是静止的。它们如此欢快地绽放，那橘红色的雌蕊如此茂盛。不计其数的花朵竞相开放，争奇斗艳，让人如痴如醉。花朵们翩翩起舞，涌动着鲜亮的紫和橙色调，和着无形的美妙节奏欢快地摆动。你不得不相信它们在动，而且发出了水晶般的欢快声。如果你静静地欣赏花朵，你就会不由自主地随着它们舞动，就好像跟着星星走一样。当然，你还会听到花朵们欢快的笑声。这些花儿的每一个小细胞都跳跃着绚丽的生命和思想。

现在正是三月，也是花儿竞相开放的时节。在其他一些朝太阳方向流动的溪流边，荆棘灌木交错，菟葵无助而不屈地对抗着冬天，一丛丛白色的樱草花出乎意料地生长着。丛丛的樱草花占满了杂乱的灌木丛和溪水的拐角处。可它们比菟葵更加无助，更加苍白，比英格兰的樱草花单薄许多。樱草花不像北面的花朵那样让人惊奇。人们往往注意不到它，而是会被长在河岸边庄严而美丽的紫罗兰所吸引，当然会更愿意欣赏那些深紫色的风信子小花塔。

三月，刚好是溪边灌木乱丛中白色的刺李花若隐若现，粉红的桃树独自站立在山坡的时节。银粉色的杏花已渐渐褪去，桃树裹着深深的蓝，一点儿也不飘逸，却是本来面目，而桃树与杏树看起来就像毫不相干的个体。绿意盎然的春天里，桃树的粉色是如此别致。因为最先从冬天开出来的花，通常都是白色、黄色或紫色的。白屈菜也冒出头来了。在湖边高大强壮的银莲花中，你可以发现深紫色、黑色的花蕊。

雏菊穿着红色的衣服成群地跑出来，开始的时候，花儿开得又大又漂亮。可是进入三月中下旬，花儿就变成了光鲜的小东西，像小小的纽扣聚在一起。这预示着夏天的来临。

你还可以在一些地方，看到一些修长、带穗的黄色郁金香。在细长的穗上嵌着光亮的黄色，十分惹人喜爱。不过，它们很快就会倾斜，然后虚弱起来，仿佛幻觉一样消失得无影无踪。

郁金香离开以后，在夏天前，花儿们都短暂地歇息了一下。夏天即将到来。

寂静的四月底，在花儿们踌躇不定的时候，叶子们一股脑地跑了出来。一时间，纯净的绿色从无花果的树枝上冒出，好像烛台顶那生动的绿色小火舌头一样在燃烧。现在，这团绿焰伸展开来，变成小手的样子，触摸着夏天的气息。小小的绿色无花果像山羊喉咙的腺体一样附在下面。

现在，山坡上白杨的叶子上有一层半透明薄膜的叶脉，格外引人注目。与秋天不同，这些叶子是金棕色的，像是薄翼的蝙蝠，它们如同鸟儿一样——我们暂且就叫它们鸟儿吧——在落日的余晖中，叶子在云层里涌动，太阳照射在这薄翼拉紧似的薄膜上，仿佛透过棕红色的彩绘玻璃。这是夏天里树叶旺盛时所特有的红色树液，并不意味着秋天的红尘。

樱桃树和白杨差不多，只是更加顽强。现在已是四月的最后一个星期，白色的樱桃花依然绽放，可已经渐渐虚弱，即将逝去。今年的时节晚了，树叶团团紧簇，鲜红的光亮中挥洒着轻柔的铜色。这个地方的果树十分不同寻常，梨花和桃花会在同一时节开放。不过，现在这里有还未伸长的麦子，翠绿色的橄榄，柏树所没有的棕绿，长青橡树的墨绿色，石松浓重的绿团团，小桃树和杏树脆弱的绿色，七叶树强壮的新绿。而在这所有的绿色中，梨树清新光亮的绿色是可爱的、浓密的、轻柔的，像苹果绿色叶子柔和的饱满一样鲜明。在这绿色的海洋中，绿色一片一片的，一层一层的，像斜斜的一块板，像圆圆的肩膀，又像羽毛，像矮树丛，像挺直的灌木。有时在夜晚，从外面向绿色里望去，仿佛绿色带着绿色，带着金色在里面燃烧，显得光彩夺目。

冬天的森林里，矮灌木即将倒下，而松树则稳稳地保持着自己的站姿。冬天是最适宜石松生长的季节。到圣诞节的时候，石松团团的深绿色更显得艳丽华贵。当柏树**地显示出自己高高的、墨绿色的身躯时，柳树仍然在蓝色的天空下展现着自己活泼的鲜橙色。大地染上淡紫色的时候，隆冬时节就到了。这儿将成为颜色的世界，颜色才是最美的风景。

当然，这一个星期还会有花的足迹，但这时候的花儿成了孤独的小东西，四处分散。你会在不经意间发现它们的足迹：提前出来的紫兰花，红润而有生命力；成群结队的蜜蜂兰，它们对自身的外表，都显露出刻意的、不屑的神情。当然，也少不了顶着巨大的花苞穗，长满茂密花儿的强壮粉红兰花，兰花那巨大的花苞穗如同饱满的麦穗一样，配上耀眼的紫色，让人觉得完美无缺。但零星的花苞穗已经开花了，在紫色中旋着一幅由娇嫩小花编织成的精致花布。还有那些非常可爱的、米色的兰花，在它们的细长花蕊上有些棕色斑点。兰花喜欢在较潮湿的地方生长，因此它奇异柔和的穗是不常见的。其他的兰花都是小小的花形，漂亮的黄色。

五月一到，夜莺便不间断地唱着歌。这时候，小心翼翼的托斯卡纳杜鹃也会唱出平日里听不到的歌。接着，浅淡紫色的丁香花大量地出现，展示着它们柔嫩、穗状的花，直到空气中露出紫红，清澈透明地四处飘**。

世界将变成一丛丛蝴蝶花的天下，它们得意而温柔地昂起头。五六月，谷物还没收割的时候，在野外，玫瑰色的唐菖蒲就混合在谷物中。而黑种草开着蓝色的花朵。但现在还没到五六月——只是四月末，春夏之交的间歇，在这个时节里：夜莺不停地歌唱；豆地里，豆花正在凋谢，豆的芳香正随着春天一起逝去；小鸟在巢里成长；橄榄已被修剪；葡萄已经过了最后的耕种时节；豌豆成熟之前的未来两个星期，没有多少活儿要做。这样才是变化，永不停息的快速变化。在阳光照耀的地方，变化似乎更显著，比在昏暗地带更彻底。而在没有阳光的地方，是一成不变的灰暗和阴暗。变化只是短暂的事，不会留下任何记号。

然而，对于生活在阳光地带的人，却是不同的概念。变化对他们来说就是现实，永久是人创造的，是一种禁锢。

因此，生活在北面的人认为，变化中的世界实际上是悲惨的，因为世界只是短暂的，注定消逝的。世界的存在意味着自己的结束，这就是伤感的根源。

而生活在南面的人，对他们来说，阳光具有决定性的作用，阴影或黑暗不过是相关联的事物——只是在人和太阳之间才会出现的东西。

对于人类来说，有一件事是千真万确的，那就是在这个世界上，仅有一个发光的太阳，黑色的影子不过是一个意外干扰罢了。

而在我看来，尽管争议纷纷，但太阳一直光芒四射，也将永远光芒四射。在阳光下，即便死亡也是充满阳光的。阳光没有终点。

托斯卡纳的春天飞快地流逝，而我没有一丝的伤感，这就是原因所在。太阳永远在照耀。如果不这样想，那就是我们的问题了。

NorthoftheAlps，theeverlastierruptedbysummersthatstruggleandsoohoftheAlps，theeverlastierruptedbyspasmodidspitefulwiarealhold，butthataremeanaheihercase，isjustasitmaybe。ButthelandsofthesuhoftheAlps，forever。

Inthem，thesuroalgreencloud-puffsofthepiheskyisdfulloflife，thewaterrunshastily，stillbrowjuiceofcrushedolives。Ah’sbowlofcrocusesisamazing。Youotbelievethattheflowersarereallystill。Theyareopenwithsuchdelight，ailthrustisse，andtheyaresomany，allreagoutwideahatitsuggestsaperfectecstasyofradiant，thro-upvioletande，andsurginginsomeihmhtfulmovement。Youotbelievetheydonotmove，andmakesomesortofesou。Ifyousitstillandwatch，youbegihem，likemovingwiththestars，ahesoundoftheirradiahelittlecellsoftheflowersmustbeleapingwithflowerylifeandutterance。

AndnowthatitisMarch，thereisarushofflowers。Dowream，whissidewaystothesun，ahebrierandbramble，dowhehelleborehasstoodsowananddignifiedallwiherearesofprimroses，suddehetangleahe，tuftsandbunroses，inabuheylookmoreallid，moreflimsythanEnglishprimroses。Theylaeofthefullwohenortherehem，totur，solemn-facedpurplevioletsthatrearupfromthebank，ahewoletowersofthegrapehyath。Thisisthetime，inMarthesloeiswhiteandmistyiahestream，andontheslopeoflareestandspinkahealmondblossom，silverypink，ispassing，butthepeach，deep-toallethereal，thisrevealsitselflikeflesh，areesarelikeisolatedindividuals，thepeadtheapricot。Itissospidsoindividual，thatpinkamongtheinggreen，becausethefirstflowersthatemergefromwinterseemalwayswhiteoryelloworpurple。Nowtheesareout，andalohep，sturdy，black-purpleahblackhearts。