1 3 电子词典透析漫游（第1页）

1。3　电子词典透析漫游

有些人总抱怨说因为没机会出国，所以英语学不好。

其实，生活处处皆学问，我们除了读英文原著，还可以随时随地透析日常生活中所见到、听到的英语。即使我们身处国内，只要不是独处荒岛，在现代化社会中总有机会接触各种英文标志。用电子词典将英文标志中的表达析出处理，然后加入到每天生词复习的行列，便可迅速掌握大量日常的英语说法。走到哪儿，查到哪儿，就是“透析漫游”。

在国内的城市里，很多公共设施都已经有中英两种标志，几乎处处都能析出实用的英语知识点。北京、上海、广州分别为了迎奥运、世博、亚运，而大规模进行过英文标志的纠错和规范化处理，令人啼笑皆非的翻译越来越少，标准、地道的英文标志越来越多，例如：

马路上，我学到了PedestrianBridge是人行天桥；

商店中，购物要到Cashier交钱；

电梯里，铭牌上注明在ExpirationDate之前设备要检修。

如果你生活的地方缺少英文标志，还可以留意商品的包装和广告：

一辆公共汽车驶过，车身广告上的大字为Licorige，打开手机电子词典查便会知道它的意思是“甘草含片”；

陪家人逛商场，闲着没事随手抓起一包尿布，一看包装上的文字就析出了diaper这个单词；

在水站挑选桶装矿泉水，看到某饮料公司对应的英文是……BEVERAGECO，LTD。

在英文原著中，单词的反复出现和内容背景的辅助令我们记忆牢固。“透析漫游”也是如此：相同的公共设施比比皆是，密集投放的广告争抢着进入眼帘，相同英文表达的出现频率极高；英文标志不是印在实物包装上，就是写在实物附近，这些可以让你立马产生感性认识辅助记忆。

透析漫游时学到的英文表达是可以现学现用的。我在上学时无数次经过北大医学部的校医院，看见有个牌子上写着OptometryandOphthalmologyter——一个验光配镜的地方；无数次到生理学系的教室上课和自习，都看到门上的DepartmentofPhysiology。。。很多人在学校混迹数年，却对这些英文标志视而不见，而我无意间都记住了。机会偏爱有准备的人，在北大医学部成立90周年庆典活动中，我成为一名导游志愿者，领着一队外国医学专家在校园转悠。这个时候，“透析漫游”的成果就派上大用场了！

一次在维也纳国际机场，我见到候机室入口有人在给每位旅客派发传单。我随手接过，发现上面印的不是德文，而是我比较熟悉的英文，就在等候时习惯性地读了一读。原来传单上写着：刮开有奖。而且头奖是环球机票！我在刮奖区刮了几下，没中。其他旅客大多没细看上面的英文，以为是普通的小广告，就随手扔在座位周围。我就一张张捡起来，刮呀刮，果然刮到3欧元的末等奖。于是我赶在登机前跑到免税店选购了一瓶德国白兰地，减免了3欧元。虽然没多少钱，但有趣的经历是无价的。如果不是赶航班，说不定我还能刮出环球机票来呢！

英语中有个词叫“serendipity”，指“意外发现珍奇事物的才能”。心理学家认为这种人左右逢源不仅是因为运气好，还因为他们经常主动接触和尝试新鲜事物。如此一来，自然就容易碰到好运气。无处不在的英语里，说不定就藏着你的好运气。

把你的英语用起来在线阅读所有内容均来自互联网，126文学网只为原作者伍君仪，刘晓光的小说进行宣传。欢迎各位书友支持伍君仪，刘晓光并收藏把你的英语用起来在线阅读最新章节。