第15章 所罗门聪明吗（第2页）

“没有啊！”

“那他也没有什么搞头啦。他在这里能做什么？”

“嗯，我不知道。有些人去当警察，有些人跑去教法文了吧。”

“咦，哈克，法国人跟我们说的话不一样吗？”

“吉姆，当然不一样啊，他们讲什么你一句都听不懂呢——一个字也听不懂。”

“天啊，怎么会这样？”

“我不知道为什么，不过的确是这样，我从书里面读过一些他们的话。你想如果有一个人到你身前跟你说‘巴赫符——佛朗赛’的话——你会有什么反应？”

“我一定什么都不想就把他狠揍一顿——如果他不是白人的话。我绝对不会让一个黑人这样叫我的。”

“神经！这句话又不是在骂你。这句话的意思只是说‘你知道怎么讲法文吗？’”

“妈的，他为什么不直接说？”

“唉，他是在说啊。这就是法国人说话的方式。”

“这真是天底下最可笑的说法，我再也不想听到这种话了，根本听不懂。”

“吉姆，你听我说，猫会跟我们说一样的话吗？”

“不会啊！”

“那么母牛呢？”

“母牛也不会啊。”

“那猫会跟母牛讲一样的话吗？或者是母牛会讲猫的话吗？”

“不，它们不会。”

“它们讲不一样的话是很自然的，不是吗？”

“是啊。”

“那猫和母牛跟我们说话的方式不同也是很自然的啦？”

“这再明显不过了。”

“那为什么一个法国人跟我们讲话不一样就不自然呢？——你回答我这个问题。”

“猫和人一样吗，哈克？”

“不一样。”

“所以，要一只猫跟人讲一样的话根本是件没意义的事。而母牛既不是人也不是猫，那么要它说话像人或者像猫根本就是件无聊的事。那法国人是人吗？”

“没错啊。”

“那为什么法国人讲话不像个人呢？——你倒是回答这个问题！”

我觉得无须再浪费口舌了——谁也别想讲得过黑奴。我只能闭嘴了。