第1章 诗歌 1（第7页）

回了心儿吧，我这样向你泣诉，

Unpeudámour，pourmoi，céstdéjatrop！

Spleen

我如今已厌看蔷薇色，

一任她娇红披满枝。

心头的春花已不更开，

幽黑的烦忧已到我欢乐之梦中来。

我底唇已枯，我底眼已枯，

我呼吸着火焰，我听见幽灵低诉。

去吧，欺人的美梦，欺人的幻象，

天上的花枝，世人安能痴想！

我颓唐地在挨度这迟迟的朝夕，

我是个疲倦的人儿，我等待着安息。

残叶之歌

男子

你看，湿了雨珠的残叶

静静地停在枝头，

（湿了珠泪的微心轻轻地贴在你心头。）

它踌躇着怕那微风

吹它到缥缈的长空。

女子

你看，那小鸟曾经恋过枝叶，

如今却要飘忽无迹。

（我底心儿和残叶一样，你啊，忍心人，你要去他方。）

它可怜地等待着微风，

要依风去追逐爱者底行踪。

男子

那么，你是叶儿，我是那微风，

我曾爱你在枝上，也爱你在街中。

女子

来吧，你把你微风吹起，

我将我残叶底生命还你。

Mandoline

从水上飘起的，春夜的Mandoline，

你咽怨的亡魂，孤冷又缠绵，

你在哭你的旧时情？

你徘徊到我的窗边，

寻不到昔日的芬芳，

你惆怅地哭泣到花间。

你凄婉地又重进我的纱窗，