第11章（第4页）

“她听到‘砰’地一声，以为是七B取下行李箱的声音，当然，七B根本没有拿下来会产生‘砰’一声的那种大行李箱。噢！对了，比尔会不会讲法文？”

“一点日常会话吧。”

“像Avecmoi（跟我一起）。”

“是的，大约就是这样。你为什么问我这个问题？”

“只是好奇。看来似乎他打算在某处过夜。”

“你是说在苏格兰？”

“是的。他带着新约《圣经》和法文小说，可是却不太会讲法文。”

“也许他的苏格兰朋友也不会啊。”

“是啊，苏格兰人通常都不会讲法文。但是如果他打算在别的地方过夜，那他就不可能同一天跟你在巴黎碰面。”

“噢！只差一天对比尔算不了什么的。他可以3月4日拍封电报给我就好了。”

“是啊……我真希望我能够想出来他为什么要如此遮掩自己。”

“遮掩自己？”

“是啊，就是为什么要伪装得如此彻底？为什么他要别人认为他是法国人？”

“我实在想不出来为什么有人要别人认为他是法国人？”卡伦说，“你希望从劳埃德这个人身上得到什么？”

“我希望当时在休斯顿车站为他送行的人就是劳埃德，因为他们讨论到‘强凯利’，记不记得？对老优格而言，那个发音就像‘抢凯利’。”

“那么，劳埃德住伦敦？”

“是的。切尔西。”

“我希望他在家。”

“我也是。现在我要好好度过我在突利的最后一小时，如果你现在可以忍受坐着无所事事，想一会儿问题，也许你可以跟我回克努吃晚餐，见见兰金一家人。”

“听起来蛮好的，我还没有跟子爵夫人说再见呢！我现在对子爵夫人是完全改变了。你认为子爵夫人是你们典型的贵族吗，格兰特先生？”

“就她所有的典型特质而言，她的确是。”格兰特边说边思量从哪里下去钓鱼。

他一直钓到水面的光影提醒他太阳要下山了，但是什么也没钓到。这个结果既不令他惊讶也不令他失望，他的思绪早飘到别的地方去了。他在旋转的河水里已经不再看见比尔·肯瑞克死去的脸了，但是比尔·肯瑞克这个人却围绕着他。他已经占据了他整个心思。

格兰特叹了一口气，收起钓线，并不是因为没有钓到鱼，或是要跟突利说再见，而是因为他对比尔·肯瑞克为什么要伪装身份还是一样想不透。

“我很高兴有机会可以看看这片岛屿。”他们往克努的路上走时泰德说，“它一点都不像我所想象的。”

从他的语气，格兰特推断他原来想象中的突利大概和华巴没啥两样，到处都住着猴子跟精灵。

“我真希望你是以比较快乐的心情来看待这个地方，”他回答说，“你该找一天回来，平静地钓钓鱼。”

泰德有点害羞地笑一笑，摸摸头上蓬乱的头发：“我想还是巴黎比较适合我，或是维也纳。当你把时间花在连上帝都遗忘的小镇时，就会开始向往闪亮的霓虹灯了。”

“我们伦敦倒是有闪亮的霓虹灯。”

“对，也许我应该在伦敦再感受一下。伦敦还不错。”

当他们到家时罗拉走到门口说：“亚伦，我听说——这是怎么回事啊！我怎么听说——”然后，她注意到他带着朋友一起回来，噢！你一定是泰德，派特说你不相信突利有鱼可以钓。你好吗？很高兴你能来。请进，派特会带你去洗手，然后再过来跟我们喝饭前酒。”她叫在那里走来走去的派特，然后越过这位访客，直接来到要责备的对象面前，挡住他的去路说：“亚伦，你明天别想回去。”

“但是我已经复原了，没事了，拉拉！”他说，心想这大概就是她不高兴的原因吧！

“那又如何？你的假还有一个多礼拜，而且突利正是一年中最好的季节，你不能只为了要把某个年轻人由他自己跳进去的洞里弄出来，而抛下这一切吧？”

“泰德·卡伦并没有在什么洞里，而我也不是发狂，如果你是这样想的话。我明天要走，因为这是我要做的事。”他本来还要补充说，“我巴不得现在马上走！”但是即使像罗拉这么亲密的人，这样说也可能导致误会。

“但是我们都很快乐，而且每一件事情都——”她突然停止了，“噢，好吧！反正我说什么也不能让你改变心意，我早就应该知道了。任何情况都不能使你偏离一丝你下定决心要做的事。你永远都是该死的讫里什那（译注：源自印度教。讫里什那为Vishnu神的化身，每年例节甲车载此神要游行，相信若能给该车轧死即可升天，善男信女甘愿投其轮下。意为世界的主宰。任何因为无情的力量或事物而导致的残酷行为皆以此称呼）。”

“这真是可怕的比喻，”他说，“难道你就不能干脆使用子弹、直线这些同样表示不偏离但不那么具毁灭性的字眼？”

她友善戏弄地把手环住他的手臂：“但是你就很有毁灭性啊，亲爱的。”

格兰特正要抗议，罗拉接着说：“以最仁慈的、最致命的方式。来喝一杯，你看起来像可以喝一杯的样子。”