世界永无止境 World without End（第1页）

世界永无止境WorldwithoutEnd

布鲁斯·迈舍尔BruceMarshall

“Themoviheirpriestliketaskofpureablutioh'shumanshores…”

&s

IthiheselihwhenIamsadandwhenIamglad。IthinkofthemwhenIamsad，becausetheirrhythmteachesmethatthetimelesspatienceofGodisreflethemirrorofthesea。Whateverthestupiditiesofmenincitiesorcilchambers，theaysbeinchoir，gtheirpsalm。TheysangbefhisKhaillsiombomb。ThosethoughtsmakemegladandImurmurthewain，becauseIamalsograteful。

“涌动的海水，就像是牧师在为地球上人类的海岸进行圣洁的洗礼。”

——济慈

无论开心还是悲伤，我都常会想到这两行诗。悲伤的时候我想到它，是因为根据诗中所描写的海水节奏可以得知，上帝永恒的耐心将通过大海这面镜子反射出来。无论城市或会议室里的人们多么愚昧无知，海浪依然歌唱，唱着赞美诗。在成吉思汗之前他们就开始歌唱了，在原子弹时代之后，它们还会继续歌唱。这些想法使我高兴，所以我又低诵这两行诗，因为我心中充满了感激之情。

心灵小语

无论何时，心中都要充满赞美与感激。这样，阳光才会到达你灵魂的最深处。

词汇笔记

rhythm[?rie?m]n。节奏；韵律

例Hisspeechhasaflowingrhythm。

他的讲话有一种流动的节奏感。

patience[?pei??ns]n。耐心；忍耐；容忍

例Thankyouforyourpatience!

感谢您的耐心等待！

choir[kwai?]n。唱诗班；唱诗班的席位

例Thegthe23rdPsalm。

唱诗班唱《旧约·诗篇》的第23篇。

psalm[sɑ:m]n。圣诗；圣歌；诗篇

例ThisPsalmishelpingusdefinehappiness。

这篇诗帮助我们了解什么是快乐。

小试身手

涌动的海水，就像是牧师在为地球上人类的海岸进行圣洁的洗礼。

译_______________

无论城市或会议室里的人们多么愚昧无知，海浪依然歌唱，唱着赞美诗。

译_______________

这些想法使我高兴，所以我又低诵这两行诗，因为我心中充满了感激之情。

译_______________

短语家族

&hestupiditiesofmenincitiesorcilchambers……

cilchamber：会议室；议会厅

造_______________

IthinkofthemwhenIamsad……

thinkof：想念；想起；考虑

造_______________