伟大与渺小 Random Thoughts（第1页）
伟大与渺小RandomThoughts
约翰·博因顿·普里斯特利JohnBoyley
Thismatterofotherpeople&#andaentshasbeenwmeforsometime。IhelifeofanyimportahoutdisgthatheknewmoreandorethanIcouldeverhopetoknowortodoinhalfadozeobeginwith，uhesepeoplecetobeobviousinvalidslikeStevensoheyarealwaystremendousathletes，withsurprisih，powersofendurandsoforth。
Theycouldallwalkandrunandclimbourheadsoff，eveheywereseveheyallhavethegiftoftongues。Youchaglimpseofthemsittingdowntolearnanewlaevenrunnisirregularverbs，yetitisadmittedthattheyspeakahanastonishingfluendpurityofat。Theyneverethemselvestooareiablymastersofseveral。Thebigbookofheyk。OherdayIwasreadinganatofagreat，amostsophistidsubtleperson，andwastoldthathekhenameandhabitsandhistoryofeverywildflolantandtreeandbirdiry。Noristhatall。Thereishesebigwigswhoisnot（Iquotethearyphrases）asensitiveandaplishedmusi，oraraordinarilyfier-colourist，orthepprosestyle。Wearealwaystoldthat，haddifferesweresuchthattheyneedoheirseriousattentioheroftheseartstohaveproselveslastingandperhapsworld-widereputations。Soruheeulogist。
Iambaffled。Howisitdohequestionagain，myvoicerisestoascreamofeioisihismatter（solightlytouanddismissed）ofmusicorwater-c，whatyearsofseriousappli，eryatthekeyboard，theeasel，desk。Itisoostrumonthepiano，asyouandIdo，fakihandpassagesaswegoalong，ortodaubafewpatchywatercolours，ortopasteontoeoldspaoriditisquiteaobeanaplishedmusiorartistorwriter。Ifthefirstweremeant，Iderstandit;butthesedasamerere，too!Aoaddtheathleticism，thesces，thetouralhistory!Iambewilderedaheveryidlerumouroffellow-creaturessiftedmakesmedwindleiiontothesizeofagnat。
一直以来，对别人的渊博学识及深厚造诣，我感到很忧虑。只要随便读一读某位重要人物的传记，我就总会发现，他的学问和才能就算我活六辈子也休想学到和做到。第一个理由是，除了像史蒂文森或契诃夫那样明显体弱多病的人以外，他们总是像卓越的运动员一样，有着惊人的气力和耐力。
他们即使年届七旬，在走路、跑步、翻山越岭时，都走在他人前面。并且，他们也都是语言方面的天才。你从来没有看见他们坐下来学习一种新的语言，甚至连不规则动词表也没见他们浏览过，但是他们都可以讲几种语言，不仅流利，而且发音纯正。他们一般都精通几门学科，而且不会使自己局限在某一门科学里，大自然这部巨著被他们熟记在心。不久以前，我还读到一位杰出的小说家的事迹。他是一位非常老练且细致的人，据说他熟悉乡村每一种野花野草、树木和禽鸟的名称、习性和生活史。除此之外，请原谅我用一些套话来形容，这些大人物都是富于灵感的音乐大师，或是精妙绝伦的业余水彩画家，或是风格优美的文体家。更使我们感到惊讶的是，尽管他们的境遇不同，只要他们认真从事这门或那门艺术，凭着他们的才能，日后都会获得不朽的声誉，甚至还会享誉全球。这些对他们的描述总是神乎其神。
但是我非常困惑。他们凭什么做得到？我再次想问这个问题，甚至嫉妒和烦恼得要遥问苍天。我们应该仔细地想一想，一首乐曲、一幅水彩画或一篇美妙的文章究竟意味着什么（这一点却被他们轻轻带过或略而不谈），这需要很多年专心致志地在键盘上、在画架上或者在写字台上辛勤工作才能有所成就。而像你我这样胡乱弹奏钢琴曲，同时还用左手插入即兴的过门，或者不管色彩是否协调蘸上水彩乱涂几笔，或者在一篇粗制滥造的散文里贴上几句闪闪烁烁的陈词滥调，是不会成为一个有成就的音乐家、画家或作家的。要是成功指的是前者，我可以理解；但是如果指的是后者呢？——尚且还不过是作为一种业余的消遣！更不用说他们还要从事体育运动、研究各门科学、学习各种语言，甚至自然史！这使我迷惑不解，佩服得五体投地。这就是使我觉得自己越来越渺小，小得像个小蚊虫的原因。而他们有如此神奇的天赋，正像传说中讲的那样。
心灵小语
茫茫宇宙，广阔的大自然，我们在其中都是那么渺小。不论多么伟大的人，都会发出这样的感慨！我们渺小，但有存在的价值。一切伟大与渺小都是相对的！
词汇笔记
&ri?mend?s]adj。巨大的；卓越的；惊人的
&remendousgeofthiscity。
我们目睹了这个城市的巨大变化。
e[?k?nfain]v。限制；闭居
例Don'teyonlytoclass。
不要把自己的学习只局限于课堂。
&raordinarily[iks?tr?:dnrili]adv。非常；格外地；非凡地
例putersandrobotscouldbereducedtoextraordinarilysmallsizes。
电脑和机器人的尺寸将可以缩得非常小。
&ioei??n]n。声望；信用；名誉
例youcashreputationinabank?
你能在银行兑现你的信用吗？
小试身手
你从来没有看见他们坐下来学习一种新的语言，甚至连不规则动词表也没见他们浏览过。
译_______________
大家都认为他们随便就可以讲几种语言，不仅流利，而且发音纯正。
译_______________
这使我迷惑不解，佩服得五体投地。
译_______________
短语家族
&h，uhesepeoplecetobeobviousinvalidslikeStevensonorChehov……
&h：首先；第一；原先
造_______________
Youchaglimpseofthemsittingdowntolearnane>
catchaglimpseof；瞥见
造_______________