生命的开始 The Beginning（第1页）

生命的开始TheBeginning

罗宾德拉纳德·泰戈尔RabindranathTagore

“WherehaveI，wheredidyoupickmeup?”thebabyaskeditsmother。

Sheansweredhalfg，halflaughing，andgthebabytoherbreast—

“Youwerehiddesdesire，mydarling。

“Youwereinthedollsofmychildhood'sgames;ahclayImadetheimageofmyg，Imadeahen。Youwereehourhouseholddeity，inhisworshipIworshippedyou。Inallmyhopesandmyloves，ihelifeofmymotheryouhavelived。Ihedeathlessspiritwhorulesourhomeyouhavebeennursedfes。

“Wheningirlhoodmyheartenials，youhoveredasafragra。Yourtenessbloomedinmyyouthfullimbs，likeaglowintheskybeforethesunrise。Heaven'sfirstdarling，twin-bornwiththemht，youhavefloateddowheworld'slifeandatlastyouhavestrandedo。

“AsIgazeonyourface，mysteryoverwhelmsme;youwhobelongtoallhavebeine。ForfearoflosingyouIholdyoutighttomybreast。Whatmagiaredtheworld'streasureintheseslenderarmsofmine?”

“我是从哪里来的，你在哪里把我捡起来的？”孩子问他的妈妈。

妈妈把孩子紧紧地搂在胸前，似哭似笑地答道——

“你曾被我当成心愿藏在我的心里，我的宝贝。

“你曾藏在我孩童时玩的泥娃娃身上；每天早晨我用黏土塑造我的神像时，我反复地将你塑造又捏碎。你曾和我们家的守护神一同受供奉，我崇拜家神时也就崇拜了你。你一直活在我所有的希望和爱里，在我的生命里，在我母亲的生命里。在支配着我们家庭的不朽神灵的膝上，你已经被抚育了好几代了。

“当我在少女时代时，我的心如花瓣儿般盛开，你就像一股花香缠绕不去。你娇嫩的温柔，在我青春的肢体上绽放，像日出之前划过天空的一道曙光。天堂里的第一宠儿与晨曦一并降临，你沿着世界生命的溪流顺流而下，终于停泊在我的心头。

“当我凝视你的脸时，神秘之感震撼着我，原属于世界的你，竟成了我的。害怕失去你，我把你紧紧地拥在怀里。是什么魔力把这世界的宝贝引到我这纤弱的臂弯中来的呢？”

词汇笔记

desire[di?zai?]n。愿望；欲望；情欲

例Everydesirethatyoumighthavebefulfilledhere。

在这里，你的每一个愿望都能得到满足。

&l]n。花瓣

例Ireealsalad。