两条道路The Two Roads（第1页）

两条道路TheTwoRoads

约翰·罗斯金JohnRuskin

约翰·罗斯金（1819—1900），英国作家和美术评论家。他对社会的评论使他被视为道德领路人或预言家。其著作《留给这个后来者》（UntoThisLast）曾对甘地产生过影响。他先后于1870—1879年和1883—1884年两次担任牛津大学的美术教授。

Pragf

Thinkaboutthequestionsbeforeyoureadthisarticle。

1。Haveyouevermadeaseriousdethatyret?

2。ordstoyourfutureself。

ItwasNewYear’sNight。Anagedmanwasstandingatawindow。Heraisedhismourowardsthedeepbluesky，wherethestarswerefloatieliliesonthesurfaceofaclearcalmlake。Thehemoh，wherefewmorehopelesspeoplethanhimselfowardstheirgoal—thetomb。Hehadalreadypassedsixtyofthestagesleadingtoit，andhehadbroughtfromhisjourhingbuterrorsandremorse。hoor，hismindvat，hisheartsorrowful，andhisoldageshortofforts。

Thedaysofhisyouthappearedlikedreamsbeforehim，aheseriousmomeherplacedhimattheeworoads—heleadingtoapeanyplace，coveredwithflowers，fruitsandresoundingwithsoft，sweetsoherleadingtoadeep，darkcave，whidless，wherepoisoeadofwaterandwheredevilsandpoisonoussnakeshissedandcrawled。

&owardstheskyandfully，“O，youth，return!O，myfather，plaoreattheeolife，andI’llchoosethebetterway!”Butbothhisfatherandthedaysofhisyouthhadpasseda>

&helightsflowingawayinthedarkhedaysofhiswastedlife;hesawastarfallfromtheskyanddisappeared，andthiswasthesymbolofhimself。Hisremorse，whicharrow，struckdeeplyihenherememberedhisfriendsinhischildhood，whoenteredoherwithhim。ButtheyhadmadetheirwaytosudwerenowhonouredandhappyonthisNewYear’sNight。

Thethehighchurchtowerstrudthesoundmadehimrememberhisparents’earlyloveforhim。Theyhadtaughthimaood。Buthechway。Withshameandgriefhedaredowardsthatheaveherlived。Hisdarkenedeyeswerefulloftears，andairi，heburstoutaeback，myearlydays!eback!”

Andhisyouthdidreturn，forallthiswasonlyadream，whichhehadonNewYear’sillyoungthoughhisfaultswerereal;hehadhedeep，darkdhewasstillfreetowalkontheroadwhichleadstothepeadsunnyland。

&illliheentranceoflife，hesitatingtochohtroad，rememberthatassedaumbleonthedarkmountains，youwillcrybitterly，butinvain:“Oyouth，return!Ogivemebackmyearlydays!”

参考译文

新年之夜，一位上了年纪的人伫立在窗前。他抬起充满哀伤的眼睛，仰望着深蓝色的天空，星星在那里游移着，如同朵朵百合散落在清澈而平静的湖面上。接着，他把目光投向地面，看到几个比他更加绝望的人正走向他们的终点——坟墓。在通往人生终点的道路上，他已经走过了六十个驿站，除了过失和悔恨之外，他一无所获。现在，他健康欠佳，精神空虚，心情忧郁，缺少晚年应有的舒适和安逸。

年轻的时光如梦幻般浮现在他眼前，他回想起父亲将他放在人生道路的入口处时那个关键的时刻。当时，摆在他面前的有两条道路：一条通向和平宁静、阳光灿烂的地方，那里充满花果，回**着柔和甜美的歌声；另一条则通向黑暗无底的深渊，那里流淌着毒汁而非清水，恶魔肆虐，毒蛇横行。

他仰望着天空，痛苦地叫喊：“啊，青春，请回来吧！啊，父亲，请把我重新放到人生道路的起点上吧，我将会作出更好的选择。”然而，父亲和他的青春都已离他远去。

他看着灯光被黑暗吞没，那就是他虚度的时光；他看见一颗星星从空中陨落、消逝，那正是他自身的写照，悔恨如同利箭深深刺进他的心脏。然后，他回想起儿时的朋友，他们曾与他一同踏上人生的旅程，现在已走在成功的道路上，受到人们的尊敬，此时正沉浸在欢度新年的幸福中。

教堂高塔上的钟声敲响了，这让他回忆起父母早年对他的爱，他们曾给予他谆谆教诲，曾为他的幸福向上帝祈祷。但他偏偏选择了人生的歧途。羞愧和忧伤使他再也不敢正视他父亲所在的天堂。他双眼无神，饱含着泪水，在绝望中，他奋力高喊：“回来吧，我那逝去的岁月！回来吧！”

他的青春真的回来了，因为上面所发生的一切只不过是他在新年所做的一场梦。他依然年轻，当然他也曾真的犯过错误，但还不至于堕入黑暗深渊，他仍然可以自由地走在通向宁静和光明的道路上。

正在人生路口徘徊，正在犹豫是否要选择光明大道的年轻人啊，你们一定要记住：当你青春已逝，在黑暗的群山中举步维艰、跌跌撞撞的时候，你才会痛心疾首、徒劳无功地呼喊：“啊，回来吧，青春！啊，把我美好的年华还给我吧！”

心灵小语

人生没有彩排，每天都是现场直播。当我们站在人生路口时，更应该仔细斟酌，走一条无悔的道路。

&heHole

Keyressions

burst[b:st]

作动词，译为“（使）爆炸；突然发作；破裂”

作名词，译为“爆炸”

短语：burstinto（=rushinto）突然爆发

burstout突然激动地喊叫；突然开始做

burstforth突然出现

burstwith充满

aburstoflaughter突发的笑声

asuddenburstofanger怒火的迸发

例：1。Hisappearafreetedwithaburstofapplause。

他一登上台就博得了一阵热烈的掌声。

2。Thestormburstawet。

暴风雨突然袭来，我们都淋湿了。