书友Companionship of Books（第1页）
书友panionshipofBooks
塞缪尔·斯迈尔斯SamuelSmiles
塞缪尔·斯迈尔斯（1812—1904），英国19世纪伟大的道德学家、著名的社会改革家和脍炙人口的散文随笔作家。赛缪尔一生写过二十多部著作，其中最受人喜爱的是有关人生成功与幸福，有关良知、信仰、道德、自由与责任等领域的随笔作品，这方面最著名的有《自己拯救自己》《品格的力量》《金钱与人生》和《人生的职责》。
&heHole
&hesenewwordsbeforeyoulistentothisarticle。
1。affinity[?'fin?ti]n。吸引力
2。verse[v?:s]n。诗
3。enshrine[in'?rain]v。铭记，珍藏
4。embalm[im'bɑ:m]v。铭记于心
5。imperial[im'pi?ri?l]adj。至高无上的
Amanmayusuallybeknownbythebookshereadsaswellasbythepahereisapanionshipofbooksaswellasofmen;andoneshouldalwaysliveipabeofbooksorofmen。
Agoodbookmaybeamooffriends。Itisthesametodaythatitalwayswas，anditwillneverge。Itisthemostpatientandpaniournitsbausintimesofadversityordistress。Italwaysreceivesuswiththesamekindness;amusingandinstrugusinyouth，andfandgusinage。
&eheiraffiherbythelovetheyhaveeachforabook—justastwopersoimesdiscoverafrieionwhichbothhaveforathird。Thereisanoldproverb，“Loveme，lovemydog。”Butthereismorewisdominthis:“Loveme，lovemybook。”Thebookisatruerandhigherbondofuhink，feel，andsympathizewitheachhtheirfavoriteauthor。Theyliveiher，ahem。
“Books，”saidHazlitt，“windihepoet’sverseslidesiofourblood。Wereadthemwhenyouhemwhehatithashappeoourselves。Theyaretobehadverydgood。Webreathebuttheairofbooks。”
Agoodbookisofteurnofalifeenshrihatlifekout;fortheworldofaman’slifeis，forthemostpart，buttheworldofhisthoughts。Thusthebestbooksaretreasuriesofgoldenthoughts，which，rememberedandcherished，beeourtpanionsandforters。“Theyareneveralone，”saidSirPhilipSidareapaniedbys。”
Theghtmayiemptationbeasanangelofmercypurifyingandguardialsoehegermsofa，foodwordsalmostaliretogoodworks。
Bookspossessanessenortality。Theyarebyfarthemostlastingproduaemplesandstatuesdecay，butbookssurvive。Timeisofnoatwithgreatthoughts，whichareasfreshtodayaswhepassedthroughtheirauthor’sminds，agesago。Whatwasthensaidandthoughtstillspeakstousasvividlyaseverfre。Theoimehasbeentosiftoutthebadproduothiuregsurvivebutwhatisreallygood。
Booksiothebestsocietytheybringusintothepresemindsthathaveeverlived。Wehearwhattheysaidahemasiftheywerereallyalive;wesympathizewiththem，enjoywiththem，grievewiththem;theirexperienesours，andwefeelasifwewereiorswiththemintheseswhichtheydescribe。
&andgooddohisworld。Embalmedinbooks，theirspiritswalkabroad。Thebookisaliviisaowhiestilllistens。Henceweeverremaiheihegreatmenofold。Theimperialiheworldareasmuowastheywereagesago。
参考译文
读其书，如同读其人；同样，观其朋友，也如同观其人。书如同人，皆可成为伴侣。无论是以书为伴或以人为友，我们都应慎重选择，与佳者为伴。
好书犹如知己。不管过去、现在，还是将来，它都始终如一。它是最有耐心、最令人愉悦的伴侣。困难之际，它也不离不弃。它总是以善意接纳我们，在我们年轻时，好书能陶冶性情，增长知识；我们年老时，它又会给我们以慰藉。
好书可以使人们结为朋友，就像两个人会因为敬慕同一个人而成为朋友一样。古谚说“爱屋及乌”，但是，“爱我及书”这句话有更深的哲理。书是更为牢固和真实的情感纽带。假如拥有共同喜爱的作家，人们可以借此沟通思想感情。他们可以由此和作者产生共鸣。
黑兹利特曾经说过，“书潜移默化人们的内心，诗歌熏陶人们的气质品性。少小所习，老大不忘，恍如身历其事。书籍价廉物美，不啻我们呼吸的空气。”
好书犹如珍藏人一生思想精华的容器。人生的境界，主要就在于他思想的境界。所以，好书蕴藏着优美的语言、深邃的思想，倘若能铭记于心，就将成为我们忠实的伴侣和永恒的慰藉。菲利普·西德尼爵士说得好：“以高尚思想为伴的人永不孤独。”