两条道路The Two Roads（第3页）

&hepassagecarefullyandthehefollowiions。

1。WhatyoulearnfromMasefield’swords?

_____________________________________________________________________________

2。Whatenifyoufeelunhappy?

No>

TrahefollowioEnglish。

1。快乐就像一台净化器，可以净化我们的内心世界。

_____________________________________________________________________________

2。他离去时悲伤绝望的眼神，使我对那天发生的事无法忘怀。

_____________________________________________________________________________

3。露西好像心事重重。

爱是艰难的

LoveIsDifficult

勒内·马利亚·里尔克RainerMariaRilke

勒内·马利亚·里尔克（1875—1926），奥地利诗人。大学攻读哲学、艺术与文学史。里尔克的诗歌尽管充满孤独痛苦情绪和悲观虚无思想，但艺术造诣很高。本篇节选自他的书信集《给一位青年诗人的十封信》。

&heHole

&hesenewwordsbeforeyoulistentothisarticle。

&[in'tr?st]v。委托，信托

2。solitude['s?litju:d]n。孤独；隐居

3。i[in'dju:sm?nt]n。诱因

Itisalsogoodtolove:becauseloveisdiffiaoloveanotherhumaisperhapsthemostdifficulttaskthathasbeeous，theultimatetask，thefiandproof，theworkforwhichallotherworkismerelypreparation。Thatiswhyyoungpeople，whihicapableoflove:itissomethilearn。Withtheirwholebeing，withalltheirfatheredarouary，anxiheart，theymustlearlearning-timeisalwaysaloimeaheadandfaronintolife，issolitude，aheightenedanddeepenedkindofalohepersonwholoves。Lovifirstmeanmerging，surrendering，andunitingerson（forwhatwouldauwopeoplewhoareunclarified，uilliisahighiheindividualtoripen，tobeethingiobeeworld，tobeeworldihesakeofaisagreat，demanding，somethingthatandcallshimtovastdistanlyihetaskoohearkenandtohammerdayandnight”），mayyouhelovethatisgiventothem。Mergingandsurrenderingandeverykindofunionisnotforthem（whomuststill，f，longtime，saveahemselves）;itistheultimate，isperhapsthatforwhilivesareasyetbarelylargeenough。

参考译文

爱，很好。因为爱是艰难的。当一个人去爱另一个人，这也许是神给予我们的最艰难、最重大的任务，是最后的考验与测试，是最崇高的工作，别的工作都不过是为此而做的准备。所以那些一切都还刚刚开始的青年们还不能去爱，他们必须要学习。必须用他们整个的生命，用一切的力量，用集聚了他们寂寞、痛苦和荣誉感的心去学习爱。在学习时期这个长久而专注的过程中，爱就会永远地铭刻心扉——深深的寂寞中孤独地等待，是为了所爱的人。爱的要义并不是什么倾心、献身，或二人的结合（那会是怎样的一种结合呢？是一种糊涂的、不负责任的、轻率的结合）。它对于个人是一种崇高的动力，是去成熟并实现自身的圆满，去完成一个世界，是为了另一个人而完成一个自己的世界，这是一个艰巨的、不可妥协的目标，用坚定的信念，向远方召唤。青年们应把爱当做他们的课业、他们工作的意义，并在其中（“昼夜不停地探索、锤炼”）使用那些给予他们的爱。至于倾心、献身以及结合，还不是他们所能做的（他们还需长时间地克制、积累），那是最后的终点，也许是我们现在还几乎不能达到的境界。

LearnierUanding

&heartidthentrytoahefollowiions。

1。Whyshouldyoungpeoplemakegreateffortsonstudying?

_____________________________________________________________________________

2。Whatisthefiiandw?

Practice

&hefollowiwidthenfill

intheblanksriatewords。

1。Itisalsogoodtolove:becauseloveis______。Foronehumaoloveanotherhumaisperhapsthemostdifficult______thathasbeeous，theultimatetask，the______andproof，theworkforwhichallotherworkismerely______。

2。But______isalwaysaloimeaheadandfaronintolife，issolitude，aheightenedanddeepenedkindof______forthepersonwholoves。

No>

&hearti，aowriteasummary

thatishan25words。

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________