难以忽视的真相 An Inconvenient Truth（第3页）

但对最终结果有着决定性影响的有两个国家，而这两个国家采取的行动还不够充分，那就是美国和中国。虽然印度也在迅速地崛起，并在世界舞台上扮演着越来越重要的角色。但是，我们应该清楚地看到，美国和中国才是最大的二氧化碳排放国，他们需要作出大胆的行动，对过去他们在这方面的失败要进行反思。

这两个国家应立即停止互斥对方，因为这是造成这种僵局的原因，并制定一项议程来拯救相互依赖的共同的全球环境。

虽然这项决定刚刚开始，但如果我们努力做到我们必须做的，这也是充满光明与希望的未来的开始。任何一个办法，如果不付出努力和代价是不会起作用的。我们要认识到，如果我们想弥补过去，想树立起道德权威，那么我们就必须面对以下严峻的事实：

前面的路是很艰难的。我们目前认为的那些可行的办法是远远不够的，我们必须做的事实际上还有很多。我们现在正处于关键的十字路口上，我们的前方有两种发展可能，每一种都极有可能发展成为现实。我们要清晰地区分这两种可能的结果，从而做出最终的选择，而且环境的紧迫性也使我们不得不立刻作出正确的选择！

我们的下一代决定着未来的命运，我们需要立刻行动，改变以前的政策方针，挽起手来，大声说：我们有一个共同的目标，我们力量是强大的，我们要立刻行动起来！

谢谢大家！

历史链接

瑞典皇家科学院诺贝尔和平奖评审委员会于当地时间10月13日上午11点宣布将2006年度诺贝尔和平奖授予穆罕默德·尤努斯及其创建的孟加拉乡村银行，以表彰他们“自下层为建立经济和社会发展所做的努力”。本篇是他在领奖时所发表的演说。

W词汇笔记

t［k?n?fr?nt］v。遭遇；比较；面对

例Areyoureadytotthefuture?

您是否已经准备好面对未来？

&ion［ik?sti?k??n］n。消灭；消失；废止

例Somespeciesarefa。

一些物种正面临灭绝。

fe［f?:d?］v。伪造；做锻工；锻造

&ryeitsownindustrialdevely。

每个国家都需要制定自己的工业发展战略。

&［k?n?si:t］n。自负；狂妄；幻想

&hemtai。

他规劝他们不要再骄傲自满。

S小试身手

有时候，未来会像一位不速之客敲响我们的大门，为我们带来宝贵而又令人痛苦的远景。

译__________________________________________________

真相能够使我们大家团结起来，并发挥它的桥梁作用，拉近人们之间的距离，使人们由“我”改称“我们”，从而为实现共同的努力和共同的责任创造基础。

译__________________________________________________

如果你想走得快，那么请独自上路；如果你想走得远，就请结伴而行。

译__________________________________________________

P短语家族

。。。weareindangeraperma;er"。

indangerof：处于……危险之中

造__________________________________________________

IsaluteEuropeandJapahey'vetakeyearstomeetthege。。。

&years：最近几年中

造__________________________________________________