金冠辩 On the Crown（第1页）
金冠辩Onthe
狄摩西尼Demosthenes
狄摩西尼（公元前384—公元前322），古代雅典政治家、演说家。他7岁时，父亲去世，留下的巨额财产被监护人侵吞。狄摩西尼成年之后，决心向法庭提出控诉。他虽然身体虚弱，但意志十分顽强，并克服口吃、吐字不清等先天缺陷，掌握了雄辩术，终于以流畅有力的言辞取得胜利。此后，他长期代人撰写状纸，投身政治，并领导雅典人民进行了近30年反对马其顿侵略的斗争。公元前322年狄摩西尼被捕，后在狱中服毒自杀。
…
Ishouldclude，Aeses，thatyouuhiscausetoexhibityoureloquerengthoflungs，nottoobtainsatisfaf。Butitisnotthelanguageofanorator，Aeses，thathasahetoneofhisvoice，buthisadoptingthesameviewswiththepeople，andhishatingandlovingthesamepersonsthathistrydoes。Hethatisthusmindedwillsayeverythingwithloyaliiocourtspersonsfromwhomtheohappreheoherself，ridesnotonthesameahepeople，andthereforehasnotthesameexpeofsafety。But—doyousee?—Ihave:formyobjectsarethesamewiththoseofmyeerestseparateordistinct。Isthatsowithyou?Howitbe—wheelyafterthebattleyouwentasambassadortoPhilip，eriodtheauthorofyourtry'scalamities，notwithstandingthatyouhadbeforepersistedihatoffice，asallmenknow?
Andwhoisitthatdeceivesthestate?Surelythemawhathethinks。Oheounceacurse?Surelyonsu。Whatgreateranedwiththanthathisopinionsandhislahesame?Sudtobeyourcharadyetyouopenyourmouth，aolookthesemeninthefaces!Doyouthinktheydon'tknowyou?—oraresunkallinsuchslumberandoblivionashespeecheswhichyoudeliveredintheassembly，dswearingthatyouhadnothingtodowithPhilip，andthatIbroughtthatchargeagainstyououtofpersohoutfoundation?hehebattle，thanyotallthat;youaowledgedabetweenPhilipaheresubsistedarelationofhospitalityandfrieheseforyourtractofhire。ForuponleaofequalityorjusticecouldAeses，sonofGlaucotheathetimbrel-player，bethefriendoraceofPhilip?Iotsee。No!Youwerehiredtoruisofyourehoughyouhavebeencaughtyourselfireason，ayourselfafterthefact，yourevileandreproachmefs，whichyouwillfindanymanischargeablewithsoohanI。
Maandgloriouseheoh，Aesdertakenahroughme;afetthem。Hereistheproof—Oioospeakthefuioelyaftertheevent，youwereproposed，butthepeoplewouldwithstandingyourfinevoiades，thoughhehadjustmadethepeaon，noranyotherofyourparty—butme。Andythoclescameforwardinabrutalandshamefulmanner（Omercifulheaven!）ahesameasagainstmewhiowdo，aheyelectedmeallthemore。Thereasnorantofit—yetIwilltellyou。TheAthenianskheloyaltyahwhiductedtheiraffairsasthedishoyofyouandyourparty;forwhatyoudenieduponoathinourprosperityyoufessediuherepublic。Theysidered，therefore，thatmenwhogotsecurityfortheirpoliticsbythepublicdisastershadbeentheirenemieslongbefore，ahenavowedlysuch。Theythhtalsothatthepersoneakinhonorofthefalleheirvalorshoulduhesamerooforatthesametablewiththeirantagonists;thatheshouldhereandsihecalamitiesofGreepanywiththeirmurderers，andthenehereaion;thatheshouldnotwithhisvoiceactthemoure，butthatheshouldlamehemwithhisheart。Thistheyperthemselvesainanyofyou:thereforetheyelectedme，andnotyou。hepeoplefeltthus，didthefathersahedeceased，whowerebythepeopletoperformtheirobsequies，feeldifferently。Ftoorderthefuneralba（agto）atthehouseoftheothedeceased，theyordereditatmihreasohougheachtohisownwasnearerofkinthanIwas，nonewassohemallcollectively。Hethathasthedeepestiheirsafetyandsuccesshadupontheirmournfuldisasterthelargestshareofsorrowforthemall。
……
我可以断言，埃斯基涅斯，你是利用这件事来显示你的口才和嗓门，并非惩恶扬善。但是，埃斯基涅斯，一个演说家的价值并不在于他语言和声调，而在于他能够与人民持相同的观点，以国家的爱憎为自己的爱憎。也只有心怀这点的人才会以忠诚的心志说每一句话。要是对那些威胁到国家安全的人奉承拍马，与人民貌合神离，那自然是无法指望与人民一起得到安全的保障了。但是——你看到了吗——我已经得到了这种安全保障，因为我的目标与我的同胞一致，我关注的利益跟人民无异。你是否也是这样呢？人尽皆知，你之前一直拒绝接受出使腓力的任务，但战后你却立即到腓力那边出任大使了，要知道当时给你的国家带来灾难的元凶正是他。怎么会是这样呢？
是谁欺骗了国家？当然是那个口是心非的人。庭吏该对谁公开诅咒？当然是上述那类人。对于一个演说家，还有比口是心非更大的罪恶吗？而这正是你的品格。你竟然还敢张口说话，敢正视这些人！你以为他们不知道？你以为他们昏昏沉睡或如此健忘到记不得你在会上的讲话？在会上你一面诅咒他人，一面发誓与腓力无任何关系，说我出于个人恩怨才告发你，并无任何依据。等到战争的消息传来，你就忘了这一切。你信誓旦旦地承认，你与腓力之间存在友谊——这其实是你们之间雇佣关系的新代名词。埃斯基涅斯，你只是鼓手格劳柯蒂亚的儿子，又能有什么平等和公正的借口使你成为腓力的朋友或知己呢？我真不明白！不！绝对不可能！你只是受雇来破坏国人利益的。虽然你在公开叛变中被当场捕获，事后也遭到了告发，你却还以一些别人可能犯而我却不会犯的事来辱骂我、谴责我。
埃斯基涅斯，我们国家有许多伟大而光荣的事业是由我成功完成的，国家没有忘记这些。以下就是明证：在选举由谁来发表葬礼后的演说时，有人建议你。可是，人民没有选你，尽管你的声音很动听；也不选狄马德斯，尽管他刚刚签署了和约；也不选海吉门或你们当中的任何人，却选了我。当你和彼梭克列斯们以粗暴而又可耻的态度（慈悲的主啊！）列出你现在所举的这些罪状来谴责、辱骂我时，人民却更要选举我。尽管你知道原因，但我还是要告诉你。雅典人知道，在处理他们的事务中我付出了忠诚与热忱，正如他们知道你和你们这帮人的不忠一样。当国家昌盛时，你发誓拒绝承认这些事；当国家危难时，你却承认了。因此，对于那些利用国家灾难来换取政治安全的人，我们的人民认为，早在他们如此做时已与人民为敌，现在则更是公认的敌人。对于那些向死者演说致敬、表扬烈士英勇精神的人，人民认为他不应该和与烈士为敌的人共处一室，同桌而食，他不该与杀人凶手开怀畅饮，并为希腊的大难唱欢乐之歌后，再来这里接受殊荣；他不该用声音来哀悼烈士的厄运而应诚心吊唁他们。人民在我和他们自己身上体会到了这一点，却无法在你们中的任何人中找到。因此他们选了我，却没有选你们。这是人民的想法，也是人民选出来主持葬礼的死者父兄的想法。依照风俗，丧宴应该设在死者至亲的家中，但人民却命令将宴席设在我家。他们这样做有道理：从个体来讲，他们与死者及其亲属关系比我亲切，可是，对全体死者而言，却没有人比我更亲了。最深切关心他们安危和成就的人，对他们死难的哀痛也最深。
W词汇笔记
apprehend［??pri?hend］v。逮捕；理解；忧虑
例AtlastIapprehendedhismeaning。
最后，我理解了他的意思。
ambassador［?m?b?s?d?］n。大使；使节；代表
例Theambassadorheldareattheembassy。
大使在大使馆召开了接待会。
orator［??r?t?］n。演说者；雄辩家；演讲者
&alkedfether。
那位演说者一连讲了几个小时。
urge［?:d?］v。力劝；催促；驱策；推进
例Weurgeyoutotactusatyourearliestce。
我们敦促您与我们联系，在您方便的时候。
S小试身手
一个演说家的价值并不在于他语言和声调，而在于他能够与人民持相同的观点，以国家的爱憎为自己的爱憎。
译__________________________________________________
等到战争的消息传来，你就忘了这一切。
译__________________________________________________
雅典人知道，在处理他们的事务中我付出了忠诚与热忱，正如他们知道你和你们这帮人的不忠一样。
译__________________________________________________
P短语家族
。。。youhadbeforepersistedihatoffice，asallmenknow？
&in：坚持；固执于
造__________________________________________________
&itrightalsothatthepersoneakinhonorofthefalleheirvalorshoulduhesamerooforatthesametablewiththeirantagonists。。。
inhonorof：向……致敬；向……表示敬意；为庆祝……
造__________________________________________________