独立宣言 The Declaration of Independence（第3页）

在遭受这些压迫的每一阶段，我们都曾以最谦卑的言词请求他对此予以纠正；而我们一次又一次请愿所得到的答复都是相同的，我们得到的是一次又一次的伤害。一个君主，当他的每个行为都已打上暴君的烙印时，他已不配做自由人民的统治者。

我们也并未对我们大不列颠弟兄不予关照。

我们一再提醒他们，他们的立法机构企图把不合理的管辖权横加到我们头上。

我们也曾将此地移民和定居的种种实情告诉他们。

我们诉求于他们天赋的正义之心和宽宏之念，恳请他们念及同种同宗的情谊，抵制那些掠夺行为以免影响我们之间的联系和友谊。

但是，他们对这种正义的、血肉之亲的呼吁置若罔闻。因此，我们只能无视他们对我们脱离出来的痛斥，并且以对待世界上其他民族的态度对待他们：和我们作战的即是敌人，和我们和平相处的即是朋友。

因此，我们，集合在议会中的美利坚合众国的代表们，以这些殖民地的善良人民的名义，并经他们授权，向全世界最崇高的正义人士呼吁，说明我们的严正意向，同时庄严宣布：我们这些联合起来的殖民地现在是——而且按公理也应该是——独立自由的国家；我们效忠英国王室的全部义务将被免除，我们与大不列颠王国之间的一切政治联系也将全部、而且必须断绝。作为一个独立自由的国家，我们完全有权宣战、讲和、结盟、通商和采取所有独立国家有权采取的一切行动。

为了拥护此项宣言，我们怀着神明保佑的坚定信心，以我们的生命、财产以及我们神圣的荣誉，互相宣誓。

历史链接

1775年4月，来克星顿民兵打响了北美独立战争的第一枪。同年5月，第二届大陆会议在费城召开。经过商定，宣言起草委员会决定将这一重任委托给长于写作的杰斐逊。从1776年6月11日到28日，杰斐逊满怀**写出了《独立宣言》的初稿，并提交大会批审，经过两天逐字逐句的讨论和修改，最后1776年7月4日该宣言被通过。美利坚合众国从此正式诞生。

W词汇笔记

&le［in?taitl］v。称作……；定名为……；使……有权利

&willeohaveafreevisit。

这张票可以让你获得一次免费旅行。

endow［in?dau］v。捐赠；赐于赋予

例Thisadvantageendoopower。

正是这个优势赋予了核武器威慑力量。

relinquish［ri?li?kwi?］v。放弃；让出（权利小财产等）；放手

&oreliiontotheenemy。

他们只好把阵地让于敌人。

&ion［pi?ti??n］v。请愿；请求；恳求

例IpetitionforJunie'scustody。

我可以申请做琼妮的监护人。

S小试身手

所有的人生而平等，这是造物主赋予人类的不可剥夺的权利，其中包括生存权、自由权和追求幸福的权利。

译__________________________________________________

一个君主，当他的每个行为都已打上暴君的烙印时，他已不配做自由人民的统治者。

译__________________________________________________

因此，我们只能无视他们对我们脱离出来的痛斥，并且以对待世界上其他民族的态度对待他们：和我们作战的即是敌人，和我们和平相处的即是朋友。

译__________________________________________________

P短语家族

。。。theyshoulddeclarethecauseswhichimpelthemtotheseparation。

&o：推动；驱使；鼓励

造__________________________________________________

ealedtotheiridmagnanimity。。。appealto：对……有吸引力；呼吁；要求；上诉

造__________________________________________________