西雅图酋长谈话 The Aernate Statement of Chief Seattle（第2页）

我们已逝的勇士，多情的母亲，欢欣的少女，甚至还有仅仅在这里生长嬉戏过一段短短的美好岁月的孩子们，都热恋着这一片黯淡荒寂的土地，并在夜幕降临之时，迎接那些蒙蒙的族人之魂飘然而归。

当最后一个红种人逝去，我们部落的回忆在白人心中已经成为神话之时，这里的海岸仍将聚集着我们族人无形的灵魂；当你们的后代以为他们是独自在田野、库房、商店、公路或者寂静的树林之中流连时，他们也绝非孤身一人。大地之上没有任何地方是真正孤寂的，夜深人静，当你们城镇或村庄的街道悄然入梦，也许你会以为此刻它们都是荒无生命的。其实不然，街上将挤满了回归故园的亡魂。他们曾生活在这里，至今仍然热爱这片美丽的故土。有他们相伴，白人永远不会感到孤单。

愿他公正友善地对待我的族人，因为死者并不是无能为力的。我说他们是死者吗？不，世上并没有“死亡”一说——他们只是去了另外一个世界。

W词汇笔记

&ing［?ɡrit??］n。招呼，问候；敬礼；祝贺；欢迎辞

例Hisgreetingwasfamiliarandfriendly。

他的问候让人觉得随意又亲切。

&eens?v］adj。广阔的，广大的；范围广泛的

&iesavailableareveryextensive。

可使用的设施非常多。

disfigure［d?s?f?ɡj?］v。损毁……的外形，使变丑；损毁

例Manyofthewoundedhadbeenbadlydisfigured。

很多伤者面容严重受损。

firmament［?f?:m?m?nt］n。天空，苍穹

例Therearenostarsinthefirmament。

天空没有一颗星星。

S小试身手

今天和风煦日，明日则可能乌云密布。

译__________________________________________________

年青一代总是容易冲动。

译__________________________________________________

让我们重振雄风并唤醒我们重返昔日鼎盛时期的梦想。

译__________________________________________________

P短语家族

Ourpeaidlyregtidethatwillurn。

ebbaway：消逝，渐渐衰退

造__________________________________________________

Youwanderfarfromthegravesofyouraorsandseeminglywithret。

farfrom：远离；远非，不但不…

造__________________________________________________