弗吉尼亚权利法案 Virginia Declaration of Rights（第2页）

十四、公民有权享有一个统一的政府。因此，在弗吉尼亚地区内，不得在弗吉尼亚政府之外另行设立任何政府。

十五、必须坚守公正、适度、节制和勤俭等品德，遵守各项基本法律，否则任何公民都不能拥有自由的政府，也无法享受上帝所赐的自由。

十六、宗教，亦即我们对创世主所负有的责任以及尽这种责任的方式，只能由理智和信念加以引导，不能诉诸暴力，因此，任何人都拥有按照良知的指示自由信仰宗教的平等权利；同样，所有人都有责任以基督的节制、博爱和仁慈对待他人。

历史链接

《弗吉尼亚权利法案》被认为是殖民地草拟宪法的先导，它也是一部有关天赋人权问题最著名的纲领性文件。这部法案诞生于《独立宣言》发表前一个月。作为宪法框架的一部分，它率先列举了一批公民权利。作者乔治·梅森是弗吉尼亚的一个大地主，他坚信“根植于人性之中的伟大权利”。

历史学家理查德·伯恩斯坦指出：“权利”并非仅指那些不受政府干涉的个人权益，它还包括“正当之事”和行为准则。乔治·梅森因为重申有关个人权益与自由的原则，所以“在人类自由史上获得光荣地位”。

W词汇笔记

capable［?keip?bl］adj。能干的；能胜任的；有才华的

例Tomisaverycapabledriver。

汤姆是个非常能干的司机。

burthen［?b?:e?n］n。负荷；载重量；重荷；负担

例Ifthebraiheoinsomnia，takeailkbeforebedhelpsleep。

如果用脑过度而失眠时，睡前一杯热牛奶有助入睡。

infli?flikt］v。给予（打击等）；使遭受（损伤、痛苦等）；造成

例Weshouldinflictseverechastisementonals。

我们应该对罪犯施加严厉的惩罚。

militia［m??li??］n。义勇军；国民军；民兵组织；自卫队

例Thatmtheyreviewedthearmedfordthemilitia。

这天早上，他们检阅了武装部队和民兵。

S小试身手

人人生来自由、平等与独立，并享有某些天赋之人权，即当他们结合为一个社会时，他们不能凭任何契约剥夺其后裔的这些权利。

译__________________________________________________

所有的权力都源自人民，因而也都属于人民；管理者是他们的受托人与仆人，无论什么时候都应服从于人民。

译__________________________________________________

必须坚守公正、适度、节制和勤俭等品德，遵守各项基本法律，否则任何公民都不能拥有自由的政府，也无法享受上帝所赐的自由。

译__________________________________________________

P短语家族

Thatallpowerisvestedin，alyderivedfrom，thepeople。。。

&in：授予；归属于

造__________________________________________________

Thatreligioyetoourdthemannerit。。。

&o：归功于

造__________________________________________________